浴Dục 佛Phật 功Công 德Đức 經Kinh

如như 是thị 我ngã 聞văn

一nhất 時thời 薄Bạc 伽Già 梵Phạm在tại 王Vương 舍Xá 城Thành鷲Thứu 峯Phong 山Sơn 頂đỉnh與dữ 大đại 苾Bật 芻Sô 眾chúng千thiên 二nhị 百bách 五ngũ 十thập 人nhân 俱câu

復phục 有hữu 無vô 量lượng 無vô 邊biên大đại 菩Bồ 薩Tát 眾chúng天thiên 龍long 八bát 部bộ悉tất 皆giai 雲vân 集tập



爾nhĩ 時thời 清Thanh 淨Tịnh 慧Tuệ 菩Bồ 薩Tát在tại 眾chúng 中trung 坐tọa

為vì 欲dục 愍mẫn 念niệm諸chư 有hữu 情tình 故cố作tác 是thị 思tư 惟duy

諸chư 佛Phật 如Như 來Lai以dĩ 何hà 因nhân 緣duyên得đắc 清thanh 淨tịnh 身thân相tướng 好hảo 具cụ 足túc

復phục 作tác 是thị 念niệm

諸chư 眾chúng 生sinh 類loại得đắc 值trị 如Như 來Lai親thân 近cận 供cúng 養dường所sở 獲hoạch 福phúc 報báo無vô 量lượng 無vô 邊biên未vị 知tri 如Như 來Lai般Bát 涅Niết 槃Bàn 後hậu所sở 有hữu 眾chúng 生sinh作tác 何hà 供cúng 養dường修tu 何hà 功công 德đức令linh 彼bỉ 善thiện 根căn速tốc 能năng 究cứu 竟cánh無vô 上thượng 菩Bồ 提Đề

作tác 是thị 念niệm 已dĩ即tức 從tùng 座tòa 起khởi偏thiên 袒đản 右hữu 肩kiên頂đỉnh 禮lễ 佛Phật 足túc長trường 跪quỵ 合hợp 掌chưởng白bạch 佛Phật 言ngôn

世Thế 尊Tôn我ngã 欲dục 請thỉnh 問vấn願nguyện 垂thùy 聽thính 許hứa

佛Phật 言ngôn

善thiện 男nam 子tử隨tùy 汝nhữ 所sở 問vấn我ngã 當đương 為vi 說thuyết

爾nhĩ 時thời 清Thanh 淨Tịnh 慧Tuệ 菩Bồ 薩Tát 白bạch 佛Phật 言ngôn

諸chư 佛Phật 如Như 來Lai應Ứng正Chính 等Đẳng 覺Giác以dĩ 何hà 因nhân 緣duyên得đắc 清thanh 淨tịnh 身thân相tướng 好hảo 具cụ 足túc

又hựu 諸chư 眾chúng 生sinh 得đắc 值trị 如Như 來Lai親thân 近cận 供cúng 養dường所sở 獲hoạch 福phúc 報báo無vô 量lượng 無vô 邊biên未vị 審thẩm 如Như 來Lai般Bát 涅Niết 槃Bàn 後hậu所sở 有hữu 眾chúng 生sinh作tác 何hà 供cúng 養dường修tu 何hà 功công 德đức令linh 彼bỉ 善thiện 根căn速tốc 能năng 究cứu 竟cánh無vô 上thượng 菩Bồ 提Đề

爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn告cáo 清Thanh 淨Tịnh 慧Tuệ 菩Bồ 薩Tát 言ngôn

善thiện 哉tai 善thiện 哉tai汝nhữ 能năng 為vì 彼bỉ未vị 來lai 眾chúng 生sinh發phát 如như 是thị 問vấn汝nhữ 今kim 諦đế 聽thính善thiện 思tư 念niệm 之chi如như 說thuyết 修tu 行hành吾ngô 當đương 為vì 汝nhữ分phân 別biệt 解giải 說thuyết

清Thanh 淨Tịnh 慧Tuệ 菩Bồ 薩Tát 言ngôn

唯dụy 然nhiên 世Thế 尊Tôn願nguyện 樂nhạo 欲dục 聞văn



佛Phật 告cáo 清Thanh 淨Tịnh 慧Tuệ 菩Bồ 薩Tát 言ngôn

善thiện 男nam 子tử應ưng 知tri 布bố 施thí持trì 戒giới忍nhẫn 辱nhục精tinh 進tấn靜tĩnh 慮lự智trí 慧tuệ慈từ 悲bi 喜hỷ 捨xả解giải 脫thoát解giải 脫thoát 知tri 見kiến力Lực無Vô 所Sở 畏Úy一nhất 切thiết 佛Phật 法Pháp一Nhất 切Thiết 種Chủng 智Trí善thiện 清thanh 淨tịnh 故cố如Như 來Lai 清thanh 淨tịnh

若nhược 於ư 如như 是thị諸chư 佛Phật 如Như 來Lai以dĩ 清thanh 淨tịnh 心tâm種chủng 種chủng 供cúng 養dường香hương 花hoa 瓔anh 珞lạc幡phan 蓋cái 敷phu 具cụ布bố 在tại 佛Phật 前tiền種chủng 種chủng 嚴nghiêm 飾sức上thượng 妙diệu 香hương 水thủy澡táo 浴dục 尊Tôn 儀nghi燒thiêu 香hương 普phổ 熏huân運vận 心tâm 法Pháp 界Giới復phục 以dĩ 飲ẩm 食thực鼓cổ 樂nhạc 弦huyền 歌ca讚tán 詠vịnh 如Như 來Lai不bất 共cộng 功công 德đức發phát 殊thù 勝thắng 願nguyện迴hồi 向hướng 無vô 上thượng一Nhất 切Thiết 智Trí 海hải所sở 生sinh 功công 德đức無vô 量lượng 無vô 邊biên乃nãi 至chí 菩Bồ 提Đề常thường 令linh 相tương 續tục

所sở 以dĩ 者giả 何hà如Như 來Lai 福phúc 智trí不bất 可khả 思tư 議nghị無vô 數số 無vô 等đẳng



善thiện 男nam 子tử諸chư 佛Phật 世Thế 尊Tôn具cụ 有hữu 三Tam 身Thân謂vị 法Pháp 身thân受thọ 用dụng 身thân化hóa 身thân我ngã 涅Niết 槃Bàn 後hậu若nhược 欲dục 供cúng 養dường此thử 三Tam 身Thân 者giả當đương 供cúng 養dường 舍xá 利lợi

然nhiên 有hữu 二nhị 種chủng

一nhất 者giả身thân 骨cốt 舍xá 利lợi二nhị 者giả法Pháp 頌tụng 舍xá 利lợi

即tức 說thuyết 頌tụng 曰viết

諸chư 法pháp 從tùng 緣duyên 起khởi
如Như 來Lai 說thuyết 是thị 因nhân
彼bỉ 法pháp 因nhân 緣duyên 盡tận
是thị 大đại 沙Sa 門Môn 說thuyết


若nhược 男nam 子tử 女nữ 人nhân苾Bật 芻Sô 五ngũ 眾chúng應ưng 造tạo 佛Phật 像tượng若nhược 無vô 力lực 者giả下hạ 至chí 大đại 如như 䵃quáng 麥mạch造tạo 窣tốt 覩đổ 波ba形hình 如như 棗táo 許hứa剎sát 竿can 如như 針châm蓋cái 如như 麩phu 片phiến舍xá 利lợi 如như 芥giới 子tử或hoặc 寫tả 法Pháp 頌tụng安an 置trí 其kỳ 中trung如như 上thượng 珍trân 奇kỳ而nhi 為vi 供cúng 養dường隨tùy 己kỷ 力lực 能năng至chí 誠thành 殷ân 重trọng如như 我ngã 現hiện 身thân等đẳng 無vô 有hữu 異dị



善thiện 男nam 子tử若nhược 有hữu 眾chúng 生sinh能năng 作tác 如như 是thị勝thắng 供cúng 養dường 者giả成thành 就tựu 十thập 五ngũ殊thù 勝thắng 功công 德đức而nhi 自tự 莊trang 嚴nghiêm

一nhất 者giả常thường 有hữu 慚tàm 愧quý二nhị 者giả發phát 淨tịnh 信tín 心tâm三tam 者giả其kỳ 心tâm 質chất 直trực四tứ 者giả親thân 近cận 善thiện 友hữu五ngũ 者giả入nhập 無vô 漏lậu 慧tuệ六lục 者giả常thường 見kiến 諸chư 佛Phật七thất 者giả恆hằng 持trì 正Chính 法Pháp八bát 者giả能năng 如như 說thuyết 行hành九cửu 者giả隨tùy 意ý 當đương 生sinh淨tịnh 佛Phật 國quốc 土độ十thập 者giả若nhược 生sinh 人nhân 中trung大đại 姓tánh 尊tôn 貴quý人nhân 所sở 敬kính 奉phụng生sinh 歡hoan 喜hỷ 心tâm十thập 一nhất 者giả生sinh 在tại 人nhân 中trung自tự 然nhiên 念niệm 佛Phật十thập 二nhị 者giả諸chư 魔ma 軍quân 眾chúng不bất 能năng 損tổn 惱não十thập 三tam 者giả能năng 於ư 末Mạt 世thế護hộ 持trì 正Chính 法Pháp十thập 四tứ 者giả十thập 方phương 諸chư 佛Phật之chi 所sở 加gia 護hộ十thập 五ngũ 者giả速tốc 得đắc 成thành 就tựu五ngũ 分phần 法Pháp 身thân



爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn即tức 說thuyết 頌tụng 曰viết

我ngã 般Bát 涅Niết 槃Bàn 後hậu
能năng 供cúng 養dường 舍xá 利lợi
或hoặc 造tạo 窣tốt 覩đổ 波ba
及cập 以dĩ 如Như 來Lai 像tượng


於ư 彼bỉ 像tượng 塔tháp 處xứ
塗đồ 拭thức 曼mạn 荼đồ 羅la
以dĩ 種chủng 種chủng 香hương 華hoa
散tán 布bố 於ư 其kỳ 上thượng


以dĩ 淨tịnh 妙diệu 香hương 水thủy
灌quán 沐mộc 於ư 像tượng 身thân
上thượng 味vị 諸chư 飲ẩm 食thực
盡tận 持trì 以dĩ 供cúng 養dường


讚tán 歎thán 如Như 來Lai 德đức
無vô 量lượng 難nan 思tư 議nghị
方phương 便tiện 智trí 神thần 通thông
速tốc 至chí 於ư 彼bỉ 岸ngạn


獲hoạch 得đắc 金kim 剛cang 身thân
具cụ 三tam 十thập 二nhị 相tướng
八bát 十thập 隨tùy 形hình 好hảo
濟tế 度độ 諸chư 群quần 生sinh




爾nhĩ 時thời 清Thanh 淨Tịnh 慧Tuệ 菩Bồ 薩Tát聞văn 是thị 頌tụng 已dĩ白bạch 佛Phật 言ngôn

未vị 來lai 眾chúng 生sinh云vân 何hà 浴dục 像tượng

佛Phật 告cáo 清Thanh 淨Tịnh 慧Tuệ 菩Bồ 薩Tát 言ngôn

汝nhữ 等đẳng 當đương 於ư 如Như 來Lai起khởi 正chính 念niệm 心tâm勿vật 著trước 二nhị 邊biên迷mê 於ư 空không 有hữu於ư 諸chư 善thiện 品phẩm渴khát 仰ngưỡng 無vô 厭yếm三tam 解giải 脫thoát 門môn善thiện 修tu 智trí 慧tuệ常thường 求cầu 出xuất 離ly勿vật 住trụ 生sinh 死tử於ư 諸chư 眾chúng 生sinh起khởi 大đại 慈từ 悲bi願nguyện 得đắc 速tốc 成thành三tam 種chủng 身thân 故cố

善thiện 男nam 子tử我ngã 已dĩ 為vì 汝nhữ說thuyết 四Tứ 真Chân 諦Đế十Thập 二Nhị 緣Duyên 生Sinh六Lục 波Ba 羅La 蜜Mật今kim 更cánh 為vì 汝nhữ及cập 諸chư 國quốc 王vương王vương 子tử大đại 臣thần後hậu 宮cung妃phi 后hậu天thiên龍long人nhân鬼quỷ說thuyết 浴dục 像tượng 法pháp諸chư 供cúng 養dường 中trung最tối 為vi 第đệ 一nhất勝thắng 以dĩ 恆Hằng 河Hà 沙sa 等đẳng七thất 寶bảo 布bố 施thí

若nhược 浴dục 像tượng 時thời應ưng 以dĩ 牛Ngưu 頭Đầu 栴chiên 檀đàn白bạch 檀đàn紫tử 檀đàn沈trầm 水thủy熏huân 陸lục欝uất 金kim 香hương龍long 腦não 香hương零linh 陵lăng藿hoắc 香hương 等đẳng於ư 淨tịnh 石thạch 上thượng磨ma 作tác 香hương 泥nê用dụng 為vi 香hương 水thủy置trí 淨tịnh 器khí 中trung

於ư 清thanh 淨tịnh 處xứ以dĩ 好hảo 土thổ 作tác 壇đàn或hoặc 方phương 或hoặc 圓viên隨tùy 時thời 大đại 小tiểu上thượng 置trí 浴dục 床sàng中trung 安an 佛Phật 像tượng灌quán 以dĩ 香hương 湯thang淨tịnh 潔khiết 洗tẩy 沐mộc重trùng 澆kiêu 清thanh 水thủy所sở 用dụng 之chi 水thủy皆giai 須tu 淨tịnh 濾lự勿vật 使sử 損tổn 蟲trùng

其kỳ 浴dục 像tượng 水thủy兩lưỡng 指chỉ 瀝lịch 取thủ安an 自tự 頂đỉnh 上thượng名danh 吉Cát 祥Tường 水Thủy

瀉tả 於ư 淨tịnh 地địa莫mạc 令linh 足túc 踏đạp

以dĩ 細tế 軟nhuyễn 巾cân拭thức 像tượng 令linh 淨tịnh燒thiêu 諸chư 名danh 香hương周chu 遍biến 香hương 馥phức安an 置trí 本bổn 處xứ

善thiện 男nam 子tử由do 作tác 如như 是thị 浴dục 佛Phật 像tượng 故cố能năng 令linh 汝nhữ 等đẳng人nhân 天thiên 大đại 眾chúng現hiện 受thọ 富phú 樂lạc無vô 病bệnh 延diên 年niên於ư 所sở 願nguyện 求cầu無vô 不bất 遂toại 意ý親thân 友hữu 眷quyến 屬thuộc悉tất 皆giai 安an 隱ẩn長trường 辭từ 八bát 難nạn永vĩnh 出xuất 苦khổ 源nguyên不bất 受thọ 女nữ 身thân速tốc 成thành 正chính 覺giác



既ký 安an 置trí 已dĩ更cánh 燒thiêu 諸chư 香hương親thân 對đối 像tượng 前tiền虔kiền 誠thành 合hợp 掌chưởng而nhi 說thuyết 讚tán 曰viết

我ngã 今kim 灌quán 沐mộc 諸chư 如Như 來Lai
淨tịnh 智trí 功công 德đức 莊trang 嚴nghiêm 聚tụ
願nguyện 彼bỉ 五ngũ 濁trược 眾chúng 生sinh 類loại
速tốc 證chứng 如Như 來Lai 淨tịnh 法Pháp 身thân


戒giới 定định 慧tuệ 解giải 知tri 見kiến 香hương
遍biến 十thập 方phương 剎sát 常thường 芬phân 馥phức
願nguyện 此thử 香hương 煙yên 亦diệc 如như 是thị
無vô 量lượng 無vô 邊biên 作tác 佛Phật 事sự


亦diệc 願nguyện 三tam 塗đồ 苦khổ 輪luân 息tức
悉tất 令linh 除trừ 熱nhiệt 得đắc 清thanh 涼lương
皆giai 發phát 無vô 上thượng 菩Bồ 提Đề 心tâm
永vĩnh 出xuất 愛ái 河hà 登đăng 彼bỉ 岸ngạn




佛Phật 說thuyết 此thử 經Kinh 已dĩ是thị 時thời 眾chúng 中trung有hữu 無vô 量lượng 無vô 邊biên 菩Bồ 薩Tát得đắc 無Vô 垢Cấu 三Tam 昧Muội無vô 量lượng 諸chư 天thiên得đắc 不bất 退thoái 智trí諸chư 聲Thanh 聞Văn 眾chúng願nguyện 求cầu 佛Phật 果Quả八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 眾chúng 生sinh皆giai 發phát 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 心tâm

爾nhĩ 時thời 清Thanh 淨Tịnh 慧Tuệ 菩Bồ 薩Tát 白bạch 佛Phật 言ngôn

世Thế 尊Tôn幸hạnh 蒙mông 大Đại 師Sư哀ai 愍mẫn 我ngã 等đẳng教giáo 浴dục 像tượng 法pháp我ngã 今kim 勸khuyến 化hóa國quốc 王vương 大đại 臣thần一nhất 切thiết 信tín 心tâm樂nhạo 功công 德đức 者giả於ư 日nhật 日nhật 中trung澡táo 沐mộc 尊Tôn 儀nghi獲hoạch 大đại 利lợi 益ích常thường 當đương 頂đỉnh 受thọ歡hoan 喜hỷ 奉phụng 行hành

浴Dục 佛Phật 功Công 德Đức 經Kinh

唐Đường 法Pháp 師sư 義Nghĩa 淨Tịnh 譯dịch
Dịch từ Phạn văn: Pháp sư Nghĩa Tịnh (635-713)
Dịch sang Tiếng Việt: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm và chấm câu: Tại gia Bồ-tát giới Thanh tín nam Nguyên Thuận
Phiên âm: 21/3/2012 ◊ Dịch nghĩa: 21/3/2012 ◊ Cập nhật: 27/9/2014
Đang dùng phương ngữ:Bắc Nam