雜Tạp 阿A 含Hàm 經Kinh 卷quyển 第đệ 一nhất
Kinh Tạp A Hàm ♦ Quyển 1

宋tống 天Thiên 竺Trúc 三tam 藏tạng 求cầu 那na 跋bạt 陀đà 羅la 譯dịch


(# 一nhất )#


如như 是thị 我ngã 聞văn 。

一nhất 時thời 。 佛Phật 住trú 舍Xá 衛Vệ 國Quốc 。 祇Kỳ 樹Thụ 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。


爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 告cáo 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。

當đương 觀quán 色sắc 無vô 常thường 。 如như 是thị 觀quán 者giả 。 則tắc 為vi 正chánh 觀quán 。 正chánh 觀quán 者giả 。 則tắc 生sanh 厭yếm 離ly 。 厭yếm 離ly 者giả 。 喜hỷ 貪tham 盡tận 。 喜hỷ 貪tham 盡tận 者giả 。 說thuyết 心tâm 解giải 脫thoát 。


如như 是thị 觀quán 受thọ 。 想tưởng 。 行hành 。 識thức 無vô 常thường 。 如như 是thị 觀quán 者giả 。 則tắc 為vi 正chánh 觀quán 。 正chánh 觀quán 者giả 。 則tắc 生sanh 厭yếm 離ly 。 厭yếm 離ly 者giả 。 喜hỷ 貪tham 盡tận 。 喜hỷ 貪tham 盡tận 者giả 。 說thuyết 心tâm 解giải 脫thoát 。


如như 是thị 。 比Bỉ 丘Khâu 。 心tâm 解giải 脫thoát 者giả 。 若nhược 欲dục 自tự 證chứng 。 則tắc 能năng 自tự 證chứng 。


我ngã 生sanh 已dĩ 盡tận 。 梵Phạm 行hạnh 已dĩ 立lập 。 所sở 作tác 已dĩ 作tác 。 自tự 知tri 不bất 受thọ 後hậu 有hữu 。


如như 觀quán 無vô 常thường 。 苦khổ 。 空không 。 非phi 我ngã 亦diệc 復phục 如như 是thị 。


時thời 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 聞văn 佛Phật 所sở 說thuyết 。 歡hoan 喜hỷ 奉phụng 行hành 。


(# 二nhị )#


如như 是thị 我ngã 聞văn 。

一nhất 時thời 。 佛Phật 住trú 舍Xá 衛Vệ 國Quốc 。 祇Kỳ 樹Thụ 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。


爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 告cáo 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。

於ư 色sắc 當đương 正chánh 思tư 惟duy 。 色sắc 無vô 常thường 如như 實thật 知tri 。


所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 比Bỉ 丘Khâu 。 於ư 色sắc 正chánh 思tư 惟duy 。 觀quán 色sắc 無vô 常thường 。 如như 實thật 知tri 者giả 。 於ư 色sắc 欲dục 貪tham 斷đoạn 。 欲dục 貪tham 斷đoạn 者giả 。 說thuyết 心tâm 解giải 脫thoát 。


如như 是thị 受thọ 。 想tưởng 。 行hành 。 識thức 當đương 正chánh 思tư 惟duy 。 觀quán 識thức 無vô 常thường 如như 實thật 知tri 。


所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 於ư 識thức 正chánh 思tư 惟duy 。 觀quán 識thức 無vô 常thường 者giả 。 則tắc 於ư 識thức 欲dục 貪tham 斷đoạn 。 欲dục 貪tham 斷đoạn 者giả 。 說thuyết 心tâm 解giải 脫thoát 。


如như 是thị 心tâm 解giải 脫thoát 者giả 。 若nhược 欲dục 自tự 證chứng 。 則tắc 能năng 自tự 證chứng 。


我ngã 生sanh 已dĩ 盡tận 。 梵Phạm 行hạnh 已dĩ 立lập 。 所sở 作tác 已dĩ 作tác 。 自tự 知tri 不bất 受thọ 後hậu 有hữu 。


如như 是thị 正chánh 思tư 惟duy 無vô 常thường 。 苦khổ 。 空không 。 非phi 我ngã 亦diệc 復phục 如như 是thị 。


時thời 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 聞văn 佛Phật 所sở 說thuyết 。 歡hoan 喜hỷ 奉phụng 行hành 。


(# 三tam )#


如như 是thị 我ngã 聞văn 。

一nhất 時thời 。 佛Phật 住trú 舍Xá 衛Vệ 國Quốc 。 祇Kỳ 樹Thụ 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。


爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 告cáo 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。

於ư 色sắc 不bất 知tri 。 不bất 明minh 。 不bất 斷đoạn 。 不bất 離ly 欲dục 。 則tắc 不bất 能năng 斷đoạn 苦khổ 。 如như 是thị 受thọ 。 想tưởng 。 行hành 。 識thức 。 不bất 知tri 。 不bất 明minh 。 不bất 斷đoạn 。 不bất 離ly 欲dục 。 則tắc 不bất 能năng 斷đoạn 苦khổ 。


諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 於ư 色sắc 若nhược 知tri 。 若nhược 明minh 。 若nhược 斷đoạn 。 若nhược 離ly 欲dục 。 則tắc 能năng 斷đoạn 苦khổ 。 如như 是thị 受thọ 。 想tưởng 。 行hành 。 識thức 。 若nhược 知tri 。 若nhược 明minh 。 若nhược 斷đoạn 。 若nhược 離ly 欲dục 。 則tắc 能năng 堪kham 任nhậm 斷đoạn 苦khổ 。


時thời 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 聞văn 佛Phật 所sở 說thuyết 。 歡hoan 喜hỷ 奉phụng 行hành 。


(# 四tứ )#


如như 是thị 我ngã 聞văn 。

一nhất 時thời 。 佛Phật 住trú 舍Xá 衛Vệ 國Quốc 。 祇Kỳ 樹Thụ 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。


爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 告cáo 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。

於ư 色sắc 不bất 知tri 。 不bất 明minh 。 不bất 斷đoạn 。 不bất 離ly 欲dục 。 心tâm 不bất 解giải 脫thoát 者giả 。 則tắc 不bất 能năng 越việt 生sanh 。 老lão 。 病bệnh 。 死tử 怖bố 。 如như 是thị 受thọ 。 想tưởng 。 行hành 。 識thức 。 不bất 知tri 。 不bất 明minh 。 不bất 斷đoạn 。 不bất 離ly 欲dục 貪tham 。 心tâm 不bất 解giải 脫thoát 者giả 。 則tắc 不bất 能năng 越việt 生sanh 。 老lão 。 病bệnh 。 死tử 怖bố 。


比Bỉ 丘Khâu 。 於ư 色sắc 若nhược 知tri 。 若nhược 明minh 。 若nhược 斷đoạn 。 若nhược 離ly 欲dục 。 則tắc 能năng 越việt 生sanh 。 老lão 。 病bệnh 。 死tử 怖bố 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 若nhược 知tri 。 若nhược 明minh 。 若nhược 離ly 欲dục 貪tham 。 心tâm 解giải 脫thoát 者giả 。 則tắc 能năng 越việt 生sanh 。 老lão 。 病bệnh 。 死tử 怖bố 。 如như 是thị 受thọ 。 想tưởng 。 行hành 。 識thức 。 若nhược 知tri 。 若nhược 明minh 。 若nhược 斷đoạn 。 若nhược 離ly 欲dục 貪tham 。 心tâm 解giải 脫thoát 者giả 。 則tắc 能năng 越việt 生sanh 。 老lão 。 病bệnh 。 死tử 怖bố 。


時thời 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 聞văn 佛Phật 所sở 說thuyết 。 歡hoan 喜hỷ 奉phụng 行hành 。


(# 五ngũ )#


如như 是thị 我ngã 聞văn 。

一nhất 時thời 。 佛Phật 住trú 舍Xá 衛Vệ 國Quốc 。 祇Kỳ 樹Thụ 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。


爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 告cáo 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。

於ư 色sắc 愛ái 喜hỷ 者giả 。 則tắc 於ư 苦khổ 愛ái 喜hỷ 。 於ư 苦khổ 愛ái 喜hỷ 者giả 。 則tắc 於ư 苦khổ 不bất 得đắc 解giải 脫thoát 。 不bất 明minh 。 不bất 離ly 欲dục 。 如như 是thị 受thọ 。 想tưởng 。 行hành 。 識thức 愛ái 喜hỷ 者giả 。 則tắc 愛ái 喜hỷ 苦khổ 。 愛ái 喜hỷ 苦khổ 者giả 。 則tắc 於ư 苦khổ 不bất 得đắc 解giải 脫thoát 。


諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 於ư 色sắc 不bất 愛ái 喜hỷ 者giả 。 則tắc 不bất 喜hỷ 於ư 苦khổ 。 不bất 喜hỷ 於ư 苦khổ 者giả 。 則tắc 於ư 苦khổ 得đắc 解giải 脫thoát 。 如như 是thị 受thọ 。 想tưởng 。 行hành 。 識thức 不bất 愛ái 喜hỷ 者giả 。 則tắc 不bất 喜hỷ 於ư 苦khổ 。 不bất 喜hỷ 於ư 苦khổ 者giả 。 則tắc 於ư 苦khổ 得đắc 解giải 脫thoát 。


諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 於ư 色sắc 不bất 知tri 。 不bất 明minh 。 不bất 離ly 欲dục 貪tham 。 心tâm 不bất 解giải 脫thoát 。 貪tham 心tâm 不bất 解giải 脫thoát 者giả 。 則tắc 不bất 能năng 斷đoạn 苦khổ 。 如như 是thị 受thọ 。 想tưởng 。 行hành 。 識thức 。 不bất 知tri 。 不bất 明minh 。 不bất 離ly 欲dục 貪tham 。 心tâm 不bất 解giải 脫thoát 者giả 。 則tắc 不bất 能năng 斷đoạn 苦khổ 。


於ư 色sắc 若nhược 知tri 。 若nhược 明minh 。 若nhược 離ly 欲dục 貪tham 。 心tâm 得đắc 解giải 脫thoát 者giả 。 則tắc 能năng 斷đoạn 苦khổ 。 如như 是thị 受thọ 。 想tưởng 。 行hành 。 識thức 。 若nhược 知tri 。 若nhược 明minh 。 若nhược 離ly 欲dục 貪tham 。 心tâm 得đắc 解giải 脫thoát 者giả 。 則tắc 能năng 斷đoạn 苦khổ 。


時thời 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 聞văn 佛Phật 所sở 說thuyết 。 歡hoan 喜hỷ 奉phụng 行hành 。


(# 六lục )#


如như 是thị 我ngã 聞văn 。

一nhất 時thời 。 佛Phật 住trú 舍Xá 衛Vệ 國Quốc 。 祇Kỳ 樹Thụ 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。


爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 告cáo 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。

於ư 色sắc 不bất 知tri 。 不bất 明minh 。 不bất 離ly 欲dục 貪tham 。 心tâm 不bất 解giải 脫thoát 者giả 。 則tắc 不bất 能năng 越việt 生sanh 。 老lão 。 病bệnh 。 死tử 怖bố 。 如như 是thị 受thọ 。 想tưởng 。 行hành 。 識thức 。 不bất 知tri 。 不bất 明minh 。 不bất 離ly 欲dục 貪tham 。 心tâm 不bất 解giải 脫thoát 者giả 。 則tắc 不bất 能năng 越việt 生sanh 。 老lão 。 病bệnh 。 死tử 怖bố 。


諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 於ư 色sắc 若nhược 知tri 。 若nhược 明minh 。 若nhược 離ly 欲dục 貪tham 。 心tâm 解giải 脫thoát 者giả 。 則tắc 能năng 越việt 生sanh 。 老lão 。 病bệnh 。 死tử 怖bố 。 如như 是thị 受thọ 。 想tưởng 。 行hành 。 識thức 。 若nhược 知tri 。 若nhược 明minh 。 若nhược 離ly 欲dục 貪tham 。 心tâm 解giải 脫thoát 者giả 。 則tắc 能năng 越việt 生sanh 。 老lão 。 病bệnh 。 死tử 怖bố 。


時thời 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 聞văn 佛Phật 所sở 說thuyết 。 歡hoan 喜hỷ 奉phụng 行hành 。


(# 七thất )#


如như 是thị 我ngã 聞văn 。

一nhất 時thời 。 佛Phật 住trú 舍Xá 衛Vệ 國Quốc 。 祇Kỳ 樹Thụ 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。


爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 告cáo 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。

於ư 色sắc 愛ái 喜hỷ 者giả 。 則tắc 於ư 苦khổ 愛ái 喜hỷ 。 於ư 苦khổ 愛ái 喜hỷ 者giả 。 則tắc 於ư 苦khổ 不bất 得đắc 解giải 脫thoát 。 如như 是thị 受thọ 。 想tưởng 。 行hành 。 識thức 愛ái 喜hỷ 者giả 。 則tắc 愛ái 喜hỷ 苦khổ 。 愛ái 喜hỷ 苦khổ 者giả 。 則tắc 於ư 苦khổ 不bất 得đắc 解giải 脫thoát 。


諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 於ư 色sắc 不bất 愛ái 喜hỷ 者giả 。 則tắc 不bất 喜hỷ 於ư 苦khổ 。 不bất 喜hỷ 於ư 苦khổ 者giả 。 則tắc 於ư 苦khổ 得đắc 解giải 脫thoát 。 如như 是thị 受thọ 。 想tưởng 。 行hành 。 識thức 不bất 愛ái 喜hỷ 者giả 。 則tắc 不bất 喜hỷ 於ư 苦khổ 。 不bất 喜hỷ 於ư 苦khổ 者giả 。 則tắc 於ư 苦khổ 得đắc 解giải 脫thoát 。


時thời 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 聞văn 佛Phật 所sở 說thuyết 。 歡hoan 喜hỷ 奉phụng 行hành 。


無vô 常thường 及cập 苦khổ 。 空không 。 非phi 我ngã 。 正chánh 思tư 惟duy 。


無vô 知tri 等đẳng 四tứ 種chủng 。 及cập 於ư 色sắc 喜hỷ 樂lạc 。


(# 八bát )#


如như 是thị 我ngã 聞văn 。

一nhất 時thời 。 佛Phật 住trú 舍Xá 衛Vệ 國Quốc 。 祇Kỳ 樹Thụ 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。


爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 告cáo 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。

過quá 去khứ 。 未vị 來lai 色sắc 無vô 常thường 。 況huống 現hiện 在tại 色sắc 。 聖thánh 弟đệ 子tử 。 如như 是thị 觀quán 者giả 。 不bất 顧cố 過quá 去khứ 色sắc 。 不bất 欲dục 未vị 來lai 色sắc 。 於ư 現hiện 在tại 色sắc 厭yếm 。 離ly 欲dục 。 正chánh 向hướng 滅diệt 盡tận 。 如như 是thị 。 過quá 去khứ 。 未vị 來lai 受thọ 。 想tưởng 。 行hành 。 識thức 無vô 常thường 。 況huống 現hiện 在tại 識thức 。 聖thánh 弟đệ 子tử 。 如như 是thị 觀quán 者giả 。 不bất 顧cố 過quá 去khứ 識thức 。 不bất 欣hân 未vị 來lai 識thức 。 於ư 現hiện 在tại 識thức 厭yếm 。 離ly 欲dục 。 正chánh 向hướng 滅diệt 盡tận 。 如như 無vô 常thường 。 苦khổ 。 空không 。 非phi 我ngã 亦diệc 復phục 如như 是thị 。


時thời 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 聞văn 佛Phật 所sở 說thuyết 。 歡hoan 喜hỷ 奉phụng 行hành 。


(# 九cửu )#


如như 是thị 我ngã 聞văn 。

一nhất 時thời 。 佛Phật 住trú 舍Xá 衛Vệ 國Quốc 。 祇Kỳ 樹Thụ 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。


爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 告cáo 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。

色sắc 無vô 常thường 。 無vô 常thường 即tức 苦khổ 。 苦khổ 即tức 非phi 我ngã 。 非phi 我ngã 者giả 亦diệc 非phi 我ngã 所sở 。 如như 是thị 觀quán 者giả 。 名danh 真chân 實thật 正chánh 觀quán 。 如như 是thị 受thọ 。 想tưởng 。 行hành 。 識thức 無vô 常thường 。 無vô 常thường 即tức 苦khổ 。 苦khổ 即tức 非phi 我ngã 。 非phi 我ngã 者giả 亦diệc 非phi 我ngã 所sở 。 如như 是thị 觀quán 者giả 。 名danh 真chân 實thật 觀quán 。


聖thánh 弟đệ 子tử 。 如như 是thị 觀quán 者giả 。 厭yếm 於ư 色sắc 。 厭yếm 受thọ 。 想tưởng 。 行hành 。 識thức 。 厭yếm 故cố 不bất 樂lạc 。 不bất 樂nhạo 故cố 得đắc 解giải 脫thoát 。 解giải 脫thoát 者giả 真chân 實thật 智trí 生sanh 。


我ngã 生sanh 已dĩ 盡tận 。 梵Phạm 行hạnh 已dĩ 立lập 。 所sở 作tác 已dĩ 作tác 。 自tự 知tri 不bất 受thọ 後hậu 有hữu 。


時thời 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 聞văn 佛Phật 所sở 說thuyết 。 歡hoan 喜hỷ 奉phụng 行hành 。


(# 一nhất 〇# )#


如như 是thị 我ngã 聞văn 。

一nhất 時thời 。 佛Phật 住trú 舍Xá 衛Vệ 國Quốc 。 祇Kỳ 樹Thụ 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。


爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 告cáo 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。

色sắc 無vô 常thường 。 無vô 常thường 即tức 苦khổ 。 苦khổ 即tức 非phi 我ngã 。 非phi 我ngã 者giả 即tức 非phi 我ngã 所sở 。 如như 是thị 觀quán 者giả 。 名danh 真chân 實thật 觀quán 。 如như 是thị 受thọ 。 想tưởng 。 行hành 。 識thức 無vô 常thường 。 無vô 常thường 即tức 苦khổ 。 苦khổ 即tức 非phi 我ngã 。 非phi 我ngã 者giả 即tức 非phi 我ngã 所sở 。 如như 是thị 觀quán 者giả 。 名danh 真chân 實thật 觀quán 。


聖thánh 弟đệ 子tử 。 如như 是thị 觀quán 者giả 。 於ư 色sắc 解giải 脫thoát 。 於ư 受thọ 。 想tưởng 。 行hành 。 識thức 解giải 脫thoát 。 我ngã 說thuyết 是thị 等đẳng 。 解giải 脫thoát 於ư 生sanh 。 老lão 。 病bệnh 。 死tử 。 憂ưu 。 悲bi 。 苦khổ 。 惱não 。


時thời 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 聞văn 佛Phật 所sở 說thuyết 。 歡hoan 喜hỷ 奉phụng 行hành 。


(# 一nhất 一nhất )#


如như 是thị 我ngã 聞văn 。

一nhất 時thời 。 佛Phật 住trú 舍Xá 衛Vệ 國Quốc 。 祇Kỳ 樹Thụ 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。


爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 告cáo 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。

色sắc 無vô 常thường 。 若nhược 因nhân 。 若nhược 緣duyên 生sanh 諸chư 色sắc 者giả 。 彼bỉ 亦diệc 無vô 常thường 。 無vô 常thường 因nhân 。 無vô 常thường 緣duyên 所sở 生sanh 諸chư 色sắc 。 云vân 何hà 有hữu 常thường 。 如như 是thị 受thọ 。 想tưởng 。 行hành 。 識thức 無vô 常thường 。 若nhược 因nhân 。 若nhược 緣duyên 生sanh 諸chư 識thức 者giả 。 彼bỉ 亦diệc 無vô 常thường 。 無vô 常thường 因nhân 。 無vô 常thường 緣duyên 所sở 生sanh 諸chư 識thức 。 云vân 何hà 有hữu 常thường 。 如như 是thị 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 色sắc 無vô 常thường 。 受thọ 。 想tưởng 。 行hành 。 識thức 無vô 常thường 。 無vô 常thường 者giả 則tắc 是thị 苦khổ 。 苦khổ 者giả 則tắc 非phi 我ngã 。 非phi 我ngã 者giả 則tắc 非phi 我ngã 所sở 。


聖thánh 弟đệ 子tử 。 如như 是thị 觀quán 者giả 。 厭yếm 於ư 色sắc 。 厭yếm 於ư 受thọ 。 想tưởng 。 行hành 。 識thức 。 厭yếm 者giả 不bất 樂lạc 。 不bất 樂nhạo 則tắc 解giải 脫thoát 。 解giải 脫thoát 知tri 見kiến 。


我ngã 生sanh 已dĩ 盡tận 。 梵Phạm 行hạnh 已dĩ 立lập 。 所sở 作tác 已dĩ 作tác 。 自tự 知tri 不bất 受thọ 後hậu 有hữu 。


時thời 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 聞văn 佛Phật 所sở 說thuyết 。 歡hoan 喜hỷ 奉phụng 行hành 。


(# 一nhất 二nhị )#


如như 是thị 我ngã 聞văn 。

一nhất 時thời 。 佛Phật 住trú 舍Xá 衛Vệ 國Quốc 。 祇Kỳ 樹Thụ 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。


爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 告cáo 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。

色sắc 無vô 常thường 。 若nhược 因nhân 。 若nhược 緣duyên 生sanh 諸chư 色sắc 者giả 。 彼bỉ 亦diệc 無vô 常thường 。 無vô 常thường 因nhân 。 無vô 常thường 緣duyên 所sở 生sanh 諸chư 色sắc 。 云vân 何hà 有hữu 常thường 。 受thọ 。 想tưởng 。 行hành 。 識thức 無vô 常thường 。 若nhược 因nhân 。 若nhược 緣duyên 生sanh 諸chư 識thức 者giả 。 彼bỉ 亦diệc 無vô 常thường 。 無vô 常thường 因nhân 。 無vô 常thường 緣duyên 所sở 生sanh 諸chư 識thức 。 云vân 何hà 有hữu 常thường 。


如như 是thị 。 比Bỉ 丘Khâu 。 色sắc 無vô 常thường 。 受thọ 。 想tưởng 。 行hành 。 識thức 無vô 常thường 。 無vô 常thường 者giả 則tắc 是thị 苦khổ 。 苦khổ 者giả 則tắc 非phi 我ngã 。 非phi 我ngã 者giả 則tắc 非phi 我ngã 所sở 。 如như 是thị 觀quán 者giả 。 名danh 真chân 實thật 觀quán 。 聖thánh 弟đệ 子tử 。 如như 是thị 觀quán 者giả 。 於ư 色sắc 解giải 脫thoát 。 於ư 受thọ 。 想tưởng 。 行hành 。 識thức 解giải 脫thoát 。 我ngã 說thuyết 是thị 等đẳng 。 為vi 解giải 脫thoát 生sanh 。 老lão 。 病bệnh 。 死tử 。 憂ưu 。 悲bi 。 苦khổ 。 惱não 。


時thời 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 聞văn 佛Phật 所sở 說thuyết 。 歡hoan 喜hỷ 奉phụng 行hành 。


(# 一nhất 三tam )#


如như 是thị 我ngã 聞văn 。

一nhất 時thời 。 佛Phật 住trú 舍Xá 衛Vệ 國Quốc 。 祇Kỳ 樹Thụ 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。


爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 告cáo 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。

若nhược 眾chúng 生sanh 於ư 。 色sắc 不bất 味vị 者giả 。 則tắc 不bất 染nhiễm 於ư 色sắc 。 以dĩ 眾chúng 生sanh 於ư 色sắc 味vị 故cố 。 則tắc 有hữu 染nhiễm 著trước 。 如như 是thị 眾chúng 生sanh 於ư 受thọ 。 想tưởng 。 行hành 。 識thức 不bất 味vị 者giả 。 彼bỉ 眾chúng 生sanh 則tắc 不bất 染nhiễm 於ư 識thức 。 以dĩ 眾chúng 生sanh 味vị 受thọ 。 想tưởng 。 行hành 。 識thức 故cố 。 彼bỉ 眾chúng 生sanh 染nhiễm 著trước 於ư 識thức 。


諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 若nhược 色sắc 於ư 眾chúng 生sanh 不bất 為vi 患hoạn 者giả 。 彼bỉ 諸chư 眾chúng 生sanh 。 不bất 應ưng 厭yếm 色sắc 。 以dĩ 色sắc 為vi 眾chúng 生sanh 患hoạn 故cố 。 彼bỉ 諸chư 眾chúng 生sanh 。 則tắc 厭yếm 於ư 色sắc 。 如như 是thị 受thọ 。 想tưởng 。 行hành 。 識thức 不bất 為vi 患hoạn 者giả 。 彼bỉ 諸chư 眾chúng 生sanh 。 不bất 應ưng 厭yếm 識thức 。 以dĩ 受thọ 。 想tưởng 。 行hành 。 識thức 為vi 眾chúng 生sanh 患hoạn 故cố 。 彼bỉ 諸chư 眾chúng 生sanh 。 則tắc 厭yếm 於ư 識thức 。


諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 若nhược 色sắc 於ư 眾chúng 生sanh 無vô 出xuất 離ly 者giả 。 彼bỉ 諸chư 眾chúng 生sanh 。 不bất 應ưng 出xuất 離ly 於ư 色sắc 。 以dĩ 色sắc 於ư 眾chúng 生sanh 有hữu 出xuất 離ly 故cố 。 彼bỉ 諸chư 眾chúng 生sanh 。 出xuất 離ly 於ư 色sắc 。 如như 是thị 受thọ 。 想tưởng 。 行hành 。 識thức 於ư 眾chúng 生sanh 無vô 出xuất 離ly 者giả 。 彼bỉ 諸chư 眾chúng 生sanh 。 不bất 應ưng 出xuất 離ly 於ư 識thức 。 以dĩ 受thọ 。 想tưởng 。 行hành 。 識thức 於ư 眾chúng 生sanh 有hữu 出xuất 離ly 故cố 。 彼bỉ 諸chư 眾chúng 生sanh 。 出xuất 離ly 於ư 識thức 。


諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 若nhược 我ngã 於ư 此thử 。 五ngũ 受thọ 陰ấm 不bất 如như 實thật 知tri 味vị 是thị 味vị 。 患hoạn 是thị 患hoạn 。 離ly 是thị 離ly 者giả 。 我ngã 於ư 諸chư 天thiên 。 若nhược 魔ma 。 若nhược 梵Phạm 。 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 。 天thiên 。 人nhân 眾chúng 中trung 。 不bất 脫thoát 。 不bất 出xuất 。 不bất 離ly 。 永vĩnh 住trụ 顛điên 倒đảo 。 亦diệc 不bất 能năng 自tự 。 證chứng 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。


諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 我ngã 以dĩ 如như 實thật 知tri 。 此thử 五ngũ 受thọ 陰ấm 味vị 是thị 味vị 。 患hoạn 是thị 患hoạn 。 離ly 是thị 離ly 故cố 。 我ngã 於ư 諸chư 天thiên 。 若nhược 魔ma 。 若nhược 梵Phạm 。 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 。 天thiên 。 人nhân 眾chúng 中trung 。 自tự 證chứng 得đắc 脫thoát 。 得đắc 出xuất 。 得đắc 離ly 。 得đắc 解giải 脫thoát 結kết 縛phược 。 永vĩnh 不bất 住trụ 顛điên 倒đảo 。 亦diệc 能năng 自tự 證chứng 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。


時thời 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 聞văn 佛Phật 所sở 說thuyết 。 歡hoan 喜hỷ 奉phụng 行hành 。


(# 一nhất 四tứ )#


如như 是thị 我ngã 聞văn 。

一nhất 時thời 。 佛Phật 住trú 舍Xá 衛Vệ 國Quốc 。 祇Kỳ 樹Thụ 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。


爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 。 告cáo 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。

我ngã 昔tích 於ư 色sắc 味vị 有hữu 求cầu 有hữu 行hành 。 若nhược 於ư 色sắc 味vị 隨tùy 順thuận 覺giác 。 則tắc 於ư 色sắc 味vị 以dĩ 智trí 慧tuệ 如như 實thật 見kiến 。 如như 是thị 於ư 受thọ 。 想tưởng 。 行hành 。 識thức 味vị 有hữu 求cầu 有hữu 行hành 。 若nhược 於ư 受thọ 。 想tưởng 。 行hành 。 識thức 味vị 隨tùy 順thuận 覺giác 。 則tắc 於ư 識thức 味vị 以dĩ 智trí 慧tuệ 如như 實thật 見kiến 。


諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 我ngã 於ư 色sắc 患hoạn 有hữu 求cầu 有hữu 行hành 。 若nhược 於ư 色sắc 患hoạn 隨tùy 順thuận 覺giác 。 則tắc 於ư 色sắc 患hoạn 以dĩ 智trí 慧tuệ 如như 實thật 見kiến 。 如như 是thị 受thọ 。 想tưởng 。 行hành 。 識thức 患hoạn 有hữu 求cầu 有hữu 行hành 。 若nhược 於ư 識thức 患hoạn 隨tùy 順thuận 覺giác 。 則tắc 於ư 識thức 患hoạn 以dĩ 智trí 慧tuệ 如như 實thật 見kiến 。


諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 我ngã 於ư 色sắc 離ly 有hữu 求cầu 有hữu 行hành 。 若nhược 於ư 色sắc 離ly 隨tùy 順thuận 覺giác 。 則tắc 於ư 色sắc 離ly 以dĩ 智trí 慧tuệ 如như 實thật 見kiến 。 如như 是thị 受thọ 。 想tưởng 。 行hành 。 識thức 離ly 有hữu 求cầu 有hữu 行hành 。 若nhược 於ư 受thọ 。 想tưởng 。 行hành 。 識thức 離ly 隨tùy 順thuận 覺giác 。 則tắc 於ư 受thọ 。 想tưởng 。 行hành 。 識thức 離ly 以dĩ 智trí 慧tuệ 如như 實thật 見kiến 。


諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 我ngã 於ư 五ngũ 受thọ 陰ấm 。 不bất 如như 實thật 知tri 味vị 是thị 味vị 。 患hoạn 是thị 患hoạn 。 離ly 是thị 離ly 者giả 。 我ngã 於ư 諸chư 天thiên 。 若nhược 魔ma 。 若nhược 梵Phạm 。 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 。 天thiên 。 人nhân 眾chúng 中trung 。 不bất 脫thoát 。 不bất 離ly 。 不bất 出xuất 。 永vĩnh 住trụ 顛điên 倒đảo 。 不bất 能năng 自tự 證chứng 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。


諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 我ngã 以dĩ 如như 實thật 知tri 。 五ngũ 受thọ 陰ấm 味vị 是thị 味vị 。 患hoạn 是thị 患hoạn 。 離ly 是thị 離ly 。 我ngã 於ư 諸chư 天thiên 人nhân 。 若nhược 魔ma 。 若nhược 梵Phạm 。 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 。 天thiên 。 人nhân 眾chúng 中trung 。 以dĩ 脫thoát 。 以dĩ 離ly 。 以dĩ 出xuất 。 永vĩnh 不bất 住trụ 顛điên 倒đảo 。 能năng 自tự 證chứng 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。


時thời 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 聞văn 佛Phật 所sở 說thuyết 。 歡hoan 喜hỷ 奉phụng 行hành 。


過quá 去khứ 四tứ 種chủng 說thuyết 。 厭yếm 離ly 及cập 解giải 脫thoát 。


二nhị 種chủng 說thuyết 因nhân 緣duyên 。 味vị 亦diệc 復phục 二nhị 種chủng 。


(# 一nhất 五ngũ )#


如như 是thị 我ngã 聞văn 。

一nhất 時thời 。 佛Phật 住trú 舍Xá 衛Vệ 國Quốc 。 祇Kỳ 樹Thụ 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。


爾nhĩ 時thời 有hữu 異dị 比Bỉ 丘Khâu 。 來lai 詣nghệ 佛Phật 所sở 。 稽khể 首thủ 佛Phật 足túc 。 卻khước 住trụ 一nhất 面diện 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。


善thiện 哉tai 。

世Thế 尊Tôn 。 今kim 當đương 為vì 我ngã 。 略lược 說thuyết 法Pháp 要yếu 。 我ngã 聞văn 法Pháp 已dĩ 。 當đương 獨độc 一nhất 靜tĩnh 處xứ 。 修tu 不bất 放phóng 逸dật 。 修tu 不bất 放phóng 逸dật 已dĩ 。 當đương 復phục 思tư 惟duy 。


所sở 以dĩ 善thiện 男nam 子tử 出xuất 家gia 。 剃thế 除trừ 鬚tu 髮phát 。 身thân 著trước 法Pháp 服phục 。 信tín 家gia 非phi 家gia 出xuất 家gia 。 為vi 究cứu 竟cánh 無vô 上thượng 梵Phạm 行hạnh 。 現hiện 法pháp 作tác 證chứng 。


我ngã 生sanh 已dĩ 盡tận 。 梵Phạm 行hạnh 已dĩ 立lập 。 所sở 作tác 已dĩ 作tác 。 自tự 知tri 不bất 受thọ 後hậu 有hữu 。


爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 告cáo 彼bỉ 比Bỉ 丘Khâu 。


善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。 比Bỉ 丘Khâu 快khoái 說thuyết 此thử 言ngôn 。 云vân 。


當đương 為vì 我ngã 略lược 說thuyết 法Pháp 要yếu 。 我ngã 聞văn 法Pháp 已dĩ 。 獨độc 一nhất 靜tĩnh 處xứ 。 修tu 不bất 放phóng 逸dật 。 乃nãi 至chí 自tự 知tri 不bất 受thọ 後hậu 有hữu 。


如như 是thị 說thuyết 耶da 。


比Bỉ 丘Khâu 白bạch 佛Phật 。

如như 是thị 。

世Thế 尊Tôn 。

佛Phật 告cáo 比Bỉ 丘Khâu 。

諦đế 聽thính 諦đế 聽thính 。 善thiện 思tư 念niệm 之chi 。 當đương 為vì 汝nhữ 說thuyết 。 比Bỉ 丘Khâu 。 若nhược 隨tùy 使sử 使sứ 者giả 。 即tức 隨tùy 使sử 死tử 。 若nhược 隨tùy 死tử 者giả 。 為vi 取thủ 所sở 縛phược 。 比Bỉ 丘Khâu 。 若nhược 不bất 隨tùy 使sử 使sử 。 則tắc 不bất 隨tùy 使sử 死tử 。 不bất 隨tùy 使sử 死tử 者giả 。 則tắc 於ư 取thủ 解giải 脫thoát 。


比Bỉ 丘Khâu 白bạch 佛Phật 。

知tri 已dĩ 。


世Thế 尊Tôn 。 知tri 已dĩ 。 善Thiện 逝Thệ 。


佛Phật 告cáo 比Bỉ 丘Khâu 。

汝nhữ 云vân 何hà 於ư 我ngã 。 略lược 說thuyết 法Pháp 中trung 。 廣quảng 解giải 其kỳ 義nghĩa 。


比Bỉ 丘Khâu 白bạch 佛Phật 言ngôn 。


世Thế 尊Tôn 。 色sắc 隨tùy 使sử 使sử 。 色sắc 隨tùy 使sử 死tử 。 隨tùy 使sử 使sử 。 隨tùy 使sử 死tử 者giả 。 則tắc 為vi 取thủ 所sở 縛phược 。 如như 是thị 受thọ 。 想tưởng 。 行hành 。 識thức 。 隨tùy 使sử 使sử 。 隨tùy 使sử 死tử 。 隨tùy 使sử 使sử 。 隨tùy 使sử 死tử 者giả 。 為vi 取thủ 所sở 縛phược 。


世Thế 尊Tôn 。 若nhược 色sắc 不bất 隨tùy 使sử 使sử 。 不bất 隨tùy 使sử 死tử 。 不bất 隨tùy 使sử 使sử 。 不bất 隨tùy 使sử 死tử 者giả 。 則tắc 於ư 取thủ 解giải 脫thoát 。 如như 是thị 受thọ 。 想tưởng 。 行hành 。 識thức 。 不bất 隨tùy 使sử 使sử 。 不bất 隨tùy 使sử 死tử 。 不bất 隨tùy 使sử 使sử 。 不bất 隨tùy 使sử 死tử 者giả 。 則tắc 於ư 取thủ 解giải 脫thoát 。 如như 是thị 。


世Thế 尊Tôn 。 略lược 說thuyết 法Pháp 中trung 。 廣quảng 解giải 其kỳ 義nghĩa 。


佛Phật 告cáo 比Bỉ 丘Khâu 。

善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。 比Bỉ 丘Khâu 。 於ư 我ngã 略lược 說thuyết 法Pháp 中trung 。 廣quảng 解giải 其kỳ 義nghĩa 。


所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 色sắc 隨tùy 使sử 使sử 。 隨tùy 使sử 死tử 。 隨tùy 使sử 使sử 。 隨tùy 使sử 死tử 者giả 。 則tắc 為vi 取thủ 所sở 縛phược 。 如như 是thị 受thọ 。 想tưởng 。 行hành 。 識thức 。 隨tùy 使sử 使sử 。 隨tùy 使sử 死tử 。 隨tùy 使sử 使sử 。 隨tùy 使sử 死tử 者giả 。 則tắc 為vi 取thủ 所sở 縛phược 。


比Bỉ 丘Khâu 。 色sắc 不bất 隨tùy 使sử 使sử 。 不bất 隨tùy 使sử 死tử 。 不bất 隨tùy 使sử 使sử 。 不bất 隨tùy 使sử 死tử 者giả 。 則tắc 於ư 取thủ 解giải 脫thoát 。 如như 是thị 受thọ 。 想tưởng 。 行hành 。 識thức 。 不bất 隨tùy 使sử 使sử 。 不bất 隨tùy 使sử 死tử 。 不bất 隨tùy 使sử 使sử 。 不bất 隨tùy 使sử 死tử 者giả 。 則tắc 於ư 取thủ 解giải 脫thoát 。


時thời 彼bỉ 比Bỉ 丘Khâu 聞văn 佛Phật 所sở 說thuyết 。 心tâm 大đại 歡hoan 喜hỷ 。 禮lễ 佛Phật 而nhi 退thoái 。 獨độc 在tại 靜tĩnh 處xứ 。 精tinh 勤cần 修tu 習tập 。 住trụ 不bất 放phóng 逸dật 。 精tinh 勤cần 修tu 習tập 。 住trụ 不bất 放phóng 逸dật 已dĩ 。 思tư 惟duy 。


所sở 以dĩ 善thiện 男nam 子tử 出xuất 家gia 。 剃thế 除trừ 鬚tu 髮phát 。 身thân 著trước 法Pháp 服phục 。 信tín 家gia 非phi 家gia 出xuất 家gia 。 乃nãi 至chí 自tự 知tri 不bất 受thọ 後hậu 有hữu 。


時thời 彼bỉ 比Bỉ 丘Khâu 即tức 成thành 羅La 漢Hán 。 心tâm 得đắc 解giải 脫thoát 。


(# 一nhất 六lục )#


如như 是thị 我ngã 聞văn 。

一nhất 時thời 。 佛Phật 住trú 舍Xá 衛Vệ 國Quốc 。 祇Kỳ 樹Thụ 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。


爾nhĩ 時thời 有hữu 異dị 比Bỉ 丘Khâu 。 來lai 詣nghệ 佛Phật 所sở 。 所sở 問vấn 如như 上thượng 。 差sai 別biệt 者giả 。


隨tùy 使sử 使sử 。 隨tùy 使sử 死tử 者giả 。 則tắc 增tăng 諸chư 數số 。 若nhược 不bất 隨tùy 使sử 使sử 。 不bất 隨tùy 使sử 死tử 者giả 。 則tắc 不bất 增tăng 諸chư 數số 。


佛Phật 告cáo 比Bỉ 丘Khâu 。

汝nhữ 云vân 何hà 於ư 我ngã 。 略lược 說thuyết 法Pháp 中trung 。 廣quảng 解giải 其kỳ 義nghĩa 。


時thời 彼bỉ 比Bỉ 丘Khâu 白bạch 佛Phật 言ngôn 。


世Thế 尊Tôn 。 若nhược 色sắc 隨tùy 使sử 使sử 。 隨tùy 使sử 死tử 。 隨tùy 使sử 使sử 。 隨tùy 使sử 死tử 者giả 。 則tắc 增tăng 諸chư 數số 。 如như 是thị 受thọ 。 想tưởng 。 行hành 。 識thức 。 隨tùy 使sử 使sử 。 隨tùy 使sử 死tử 。 隨tùy 使sử 使sử 。 隨tùy 使sử 死tử 者giả 。 則tắc 增tăng 諸chư 數số 。


世Thế 尊Tôn 。 若nhược 色sắc 不bất 隨tùy 使sử 使sử 。 不bất 隨tùy 使sử 死tử 。 不bất 隨tùy 使sử 使sử 。 不bất 隨tùy 使sử 死tử 者giả 。 則tắc 不bất 增tăng 諸chư 數số 。 如như 是thị 受thọ 。 想tưởng 。 行hành 。 識thức 。 不bất 隨tùy 使sử 使sử 。 不bất 隨tùy 使sử 死tử 。 不bất 隨tùy 使sử 使sử 。 不bất 隨tùy 使sử 死tử 者giả 。 則tắc 不bất 增tăng 諸chư 數số 。 如như 是thị 。


世Thế 尊Tôn 。 我ngã 於ư 略lược 說thuyết 法Pháp 中trung 。 廣quảng 解giải 其kỳ 義nghĩa 。


如như 是thị 。 乃nãi 至chí 得đắc 阿A 羅La 漢Hán 。 心tâm 得đắc 解giải 脫thoát 。


(# 一nhất 七thất )#


如như 是thị 我ngã 聞văn 。

一nhất 時thời 。 佛Phật 住trú 舍Xá 衛Vệ 國Quốc 。 祇Kỳ 樹Thụ 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。


有hữu 異dị 比Bỉ 丘Khâu 從tùng 坐tọa 起khởi 。 偏thiên 袒đản 右hữu 肩kiên 。 合hợp 掌chưởng 白bạch 佛Phật 言ngôn 。


善thiện 哉tai 。

世Thế 尊Tôn 。 為vì 我ngã 略lược 說thuyết 法Pháp 要yếu 。 我ngã 聞văn 法Pháp 已dĩ 。 當đương 獨độc 一nhất 靜tĩnh 處xứ 。 專chuyên 精tinh 思tư 惟duy 。 住trụ 不bất 放phóng 逸dật 。


所sở 以dĩ 善thiện 男nam 子tử 出xuất 家gia 。 剃thế 除trừ 鬚tu 髮phát 。 身thân 著trước 法Pháp 服phục 。 信tín 家gia 非phi 家gia 。 出xuất 家gia 學học 道Đạo 。 為vi 究cứu 竟cánh 無vô 上thượng 梵Phạm 行hạnh 。 現hiện 法Pháp 身thân 作tác 證chứng 。


我ngã 生sanh 已dĩ 盡tận 。 梵Phạm 行hạnh 已dĩ 立lập 。 所sở 作tác 已dĩ 作tác 。 自tự 知tri 不bất 受thọ 後hậu 有hữu 。


爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 告cáo 彼bỉ 比Bỉ 丘Khâu 。


善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。 汝nhữ 作tác 是thị 說thuyết 。


世Thế 尊Tôn 。 為vì 我ngã 略lược 說thuyết 法Pháp 要yếu 。 我ngã 於ư 略lược 說thuyết 法Pháp 中trung 。 廣quảng 解giải 其kỳ 義nghĩa 。 當đương 獨độc 一nhất 靜tĩnh 處xứ 。 專chuyên 精tinh 思tư 惟duy 。 住trụ 不bất 放phóng 逸dật 。 乃nãi 至chí 自tự 知tri 不bất 受thọ 後hậu 有hữu 。


汝nhữ 如như 是thị 說thuyết 耶da 。


比Bỉ 丘Khâu 白bạch 佛Phật 。

如như 是thị 。

世Thế 尊Tôn 。

佛Phật 告cáo 比Bỉ 丘Khâu 。

諦đế 聽thính 諦đế 聽thính 。 善thiện 思tư 念niệm 之chi 。 當đương 為vì 汝nhữ 說thuyết 。 比Bỉ 丘Khâu 。 非phi 汝nhữ 所sở 應ưng 之chi 法pháp 。 宜nghi 速tốc 斷đoạn 除trừ 。 斷đoạn 彼bỉ 法pháp 者giả 。 以dĩ 義nghĩa 饒nhiêu 益ích 。 長trường 夜dạ 安an 樂lạc 。


時thời 彼bỉ 比Bỉ 丘Khâu 白bạch 佛Phật 言ngôn 。


知tri 已dĩ 。


世Thế 尊Tôn 。 知tri 已dĩ 。 善Thiện 逝Thệ 。


佛Phật 告cáo 比Bỉ 丘Khâu 。

云vân 何hà 於ư 我ngã 。 略lược 說thuyết 法Pháp 中trung 。 廣quảng 解giải 其kỳ 義nghĩa 。


比Bỉ 丘Khâu 白bạch 佛Phật 言ngôn 。


世Thế 尊Tôn 。 色sắc 非phi 我ngã 所sở 應ưng 。 宜nghi 速tốc 斷đoạn 除trừ 。 受thọ 。 想tưởng 。 行hành 。 識thức 非phi 我ngã 所sở 應ưng 。 宜nghi 速tốc 斷đoạn 除trừ 。 以dĩ 義nghĩa 饒nhiêu 益ích 。 長trường 夜dạ 安an 樂lạc 。 是thị 故cố 。


世Thế 尊Tôn 。 我ngã 於ư 世Thế 尊Tôn 。 略lược 說thuyết 法Pháp 中trung 。 廣quảng 解giải 其kỳ 義nghĩa 。


佛Phật 言ngôn 。

善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。 比Bỉ 丘Khâu 。 汝nhữ 於ư 我ngã 略lược 說thuyết 法Pháp 中trung 。 廣quảng 解giải 其kỳ 義nghĩa 。


所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 色sắc 者giả 非phi 汝nhữ 所sở 應ưng 。 宜nghi 速tốc 斷đoạn 除trừ 。 如như 是thị 受thọ 。 想tưởng 。 行hành 。 識thức 非phi 汝nhữ 所sở 應ưng 。 宜nghi 速tốc 斷đoạn 除trừ 。 斷đoạn 除trừ 已dĩ 。 以dĩ 義nghĩa 饒nhiêu 益ích 。 長trường 夜dạ 安an 樂lạc 。


時thời 彼bỉ 比Bỉ 丘Khâu 聞văn 佛Phật 所sở 說thuyết 。 心tâm 大đại 歡hoan 喜hỷ 。 禮lễ 佛Phật 而nhi 退thoái 。 獨độc 一nhất 靜tĩnh 處xứ 。 精tinh 勤cần 修tu 習tập 。 住trụ 不bất 放phóng 逸dật 。 精tinh 勤cần 修tu 習tập 。 住trụ 不bất 放phóng 逸dật 已dĩ 。 思tư 惟duy 。


所sở 以dĩ 善thiện 男nam 子tử 出xuất 家gia 。 剃thế 除trừ 鬚tu 髮phát 。 身thân 著trước 法Pháp 服phục 。 正chánh 信tín 非phi 家gia 出xuất 家gia 。 乃nãi 至chí 自tự 知tri 不bất 受thọ 後hậu 有hữu 。


時thời 彼bỉ 比Bỉ 丘Khâu 成thành 阿A 羅La 漢Hán 。 心tâm 得đắc 解giải 脫thoát 。


(# 一nhất 八bát )#


如như 是thị 我ngã 聞văn 。

一nhất 時thời 。 佛Phật 住trú 舍Xá 衛Vệ 國Quốc 。 祇Kỳ 樹Thụ 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。


爾nhĩ 時thời 有hữu 異dị 比Bỉ 丘Khâu 從tùng 坐tọa 起khởi 。 偏thiên 袒đản 右hữu 肩kiên 。 為vì 佛Phật 作tác 禮lễ 。 卻khước 住trụ 一nhất 面diện 。 而nhi 白bạch 佛Phật 言ngôn 。


善thiện 哉tai 。

世Thế 尊Tôn 。 為vì 我ngã 略lược 說thuyết 法Pháp 要yếu 。 我ngã 聞văn 法Pháp 已dĩ 。 當đương 獨độc 一nhất 靜tĩnh 處xứ 。 專chuyên 精tinh 思tư 惟duy 。 不bất 放phóng 逸dật 住trụ 。 乃nãi 至chí 自tự 知tri 不bất 受thọ 後hậu 有hữu 。


佛Phật 告cáo 比Bỉ 丘Khâu 。

善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。 汝nhữ 作tác 如như 是thị 說thuyết 。


世Thế 尊Tôn 。 為vì 我ngã 略lược 說thuyết 法Pháp 要yếu 。 我ngã 聞văn 法Pháp 已dĩ 。 當đương 獨độc 一nhất 靜tĩnh 處xứ 。 專chuyên 精tinh 思tư 惟duy 。 不bất 放phóng 逸dật 住trụ 。 乃nãi 至chí 自tự 知tri 不bất 受thọ 後hậu 有hữu 。


耶da 。


時thời 彼bỉ 比Bỉ 丘Khâu 白bạch 佛Phật 言ngôn 。


如như 是thị 。

世Thế 尊Tôn 。

佛Phật 告cáo 比Bỉ 丘Khâu 。

諦đế 聽thính 諦đế 聽thính 。 善thiện 思tư 念niệm 之chi 。 當đương 為vì 汝nhữ 說thuyết 。 若nhược 非phi 汝nhữ 所sở 應ưng 。 亦diệc 非phi 餘dư 人nhân 所sở 應ưng 。 此thử 法pháp 宜nghi 速tốc 除trừ 斷đoạn 。 斷đoạn 彼bỉ 法pháp 已dĩ 。 以dĩ 義nghĩa 饒nhiêu 益ích 。 長trường 夜dạ 安an 樂lạc 。


時thời 彼bỉ 比Bỉ 丘Khâu 白bạch 佛Phật 言ngôn 。


知tri 已dĩ 。


世Thế 尊Tôn 。 知tri 已dĩ 。 善Thiện 逝Thệ 。


佛Phật 告cáo 比Bỉ 丘Khâu 。

云vân 何hà 於ư 我ngã 。 略lược 說thuyết 法Pháp 中trung 。 廣quảng 解giải 其kỳ 義nghĩa 。


比Bỉ 丘Khâu 白bạch 佛Phật 言ngôn 。


世Thế 尊Tôn 。 色sắc 非phi 我ngã 。 非phi 我ngã 所sở 應ưng 。 亦diệc 非phi 餘dư 人nhân 所sở 應ưng 。 是thị 法pháp 宜nghi 速tốc 除trừ 斷đoạn 。 斷đoạn 彼bỉ 法pháp 已dĩ 。 以dĩ 義nghĩa 饒nhiêu 益ích 。 長trường 夜dạ 安an 樂lạc 。 如như 是thị 受thọ 。 想tưởng 。 行hành 。 識thức 。 非phi 我ngã 。 非phi 我ngã 所sở 應ưng 。 亦diệc 非phi 餘dư 人nhân 所sở 應ưng 。 宜nghi 速tốc 除trừ 斷đoạn 。 斷đoạn 彼bỉ 法pháp 已dĩ 。 以dĩ 義nghĩa 饒nhiêu 益ích 。 長trường 夜dạ 安an 樂lạc 。 是thị 故cố 。 我ngã 於ư 如Như 來Lai 。 略lược 說thuyết 法Pháp 中trung 。 廣quảng 解giải 其kỳ 義nghĩa 。


佛Phật 告cáo 比Bỉ 丘Khâu 。

善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。 汝nhữ 云vân 何hà 於ư 我ngã 。 略lược 說thuyết 法Pháp 中trung 。 廣quảng 解giải 其kỳ 義nghĩa 。


所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 比Bỉ 丘Khâu 。 色sắc 非phi 我ngã 。 非phi 我ngã 所sở 應ưng 。 亦diệc 非phi 餘dư 人nhân 所sở 應ưng 。 是thị 法pháp 宜nghi 速tốc 除trừ 斷đoạn 。 斷đoạn 彼bỉ 法pháp 已dĩ 。 以dĩ 義nghĩa 饒nhiêu 益ích 。 長trường 夜dạ 安an 樂lạc 。 如như 是thị 受thọ 。 想tưởng 。 行hành 。 識thức 。 非phi 我ngã 。 非phi 我ngã 所sở 應ưng 。 亦diệc 非phi 餘dư 人nhân 所sở 應ưng 。 是thị 法pháp 宜nghi 速tốc 除trừ 斷đoạn 。 斷đoạn 彼bỉ 法pháp 已dĩ 。 以dĩ 義nghĩa 饒nhiêu 益ích 。 長trường 夜dạ 安an 樂lạc 。


時thời 彼bỉ 比Bỉ 丘Khâu 聞văn 佛Phật 所sở 說thuyết 。 心tâm 大đại 歡hoan 喜hỷ 。 禮lễ 佛Phật 而nhi 退thoái 。 獨độc 一nhất 靜tĩnh 處xứ 。 精tinh 勤cần 修tu 習tập 。 不bất 放phóng 逸dật 住trụ 。 乃nãi 至chí 自tự 知tri 不bất 受thọ 後hậu 有hữu 。


時thời 彼bỉ 比Bỉ 丘Khâu 心tâm 得đắc 解giải 脫thoát 。 成thành 阿A 羅La 漢Hán 。


(# 一nhất 九cửu )#


如như 是thị 我ngã 聞văn 。

一nhất 時thời 。 佛Phật 住trú 舍Xá 衛Vệ 國Quốc 。 祇Kỳ 樹Thụ 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。


爾nhĩ 時thời 有hữu 異dị 比Bỉ 丘Khâu 從tùng 坐tọa 起khởi 。 為vì 佛Phật 作tác 禮lễ 。 而nhi 白bạch 佛Phật 言ngôn 。


世Thế 尊Tôn 。 為vì 我ngã 略lược 說thuyết 法Pháp 要yếu 。 我ngã 聞văn 法Pháp 已dĩ 。 當đương 獨độc 一nhất 靜tĩnh 處xứ 。 專chuyên 精tinh 思tư 惟duy 。 不bất 放phóng 逸dật 住trụ 。 不bất 放phóng 逸dật 住trụ 已dĩ 。 思tư 惟duy 。


所sở 以dĩ 善thiện 男nam 子tử 正chánh 信tín 家gia 非phi 家gia 出xuất 家gia 。 乃nãi 至chí 自tự 知tri 不bất 受thọ 後hậu 有hữu 。


爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 告cáo 彼bỉ 比Bỉ 丘Khâu 。


善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。 汝nhữ 今kim 作tác 是thị 說thuyết 。


善thiện 哉tai 。

世Thế 尊Tôn 。 為vì 我ngã 略lược 說thuyết 法Pháp 要yếu 。 我ngã 聞văn 法Pháp 已dĩ 。 當đương 獨độc 一nhất 靜tĩnh 處xứ 。 專chuyên 精tinh 思tư 惟duy 。 不bất 放phóng 逸dật 住trụ 。 乃nãi 至chí 自tự 知tri 不bất 受thọ 後hậu 有hữu 。


耶da 。


比Bỉ 丘Khâu 白bạch 佛Phật 言ngôn 。


如như 是thị 。

世Thế 尊Tôn 。

佛Phật 告cáo 比Bỉ 丘Khâu 。

諦đế 聽thính 諦đế 聽thính 。 善thiện 思tư 念niệm 之chi 。 當đương 為vì 汝nhữ 說thuyết 。 比Bỉ 丘Khâu 。 結kết 所sở 繫hệ 法pháp 宜nghi 速tốc 除trừ 斷đoạn 。 斷đoạn 彼bỉ 法pháp 已dĩ 。 以dĩ 義nghĩa 饒nhiêu 益ích 。 長trường 夜dạ 安an 樂lạc 。


時thời 彼bỉ 比Bỉ 丘Khâu 白bạch 佛Phật 言ngôn 。


知tri 已dĩ 。


世Thế 尊Tôn 。 知tri 已dĩ 。 善Thiện 逝Thệ 。


佛Phật 告cáo 比Bỉ 丘Khâu 。

汝nhữ 云vân 何hà 於ư 我ngã 。 略lược 說thuyết 法Pháp 中trung 。 廣quảng 解giải 其kỳ 義nghĩa 。


比Bỉ 丘Khâu 白bạch 佛Phật 言ngôn 。


世Thế 尊Tôn 。 色sắc 是thị 結kết 所sở 繫hệ 法pháp 。 是thị 結kết 所sở 繫hệ 法pháp 宜nghi 速tốc 除trừ 斷đoạn 。 斷đoạn 彼bỉ 法pháp 已dĩ 。 以dĩ 義nghĩa 饒nhiêu 益ích 。 長trường 夜dạ 安an 樂lạc 。 如như 是thị 受thọ 。 想tưởng 。 行hành 。 識thức 結kết 所sở 繫hệ 法pháp 。 是thị 結kết 所sở 繫hệ 法pháp 宜nghi 速tốc 除trừ 斷đoạn 。 斷đoạn 彼bỉ 法pháp 已dĩ 。 以dĩ 義nghĩa 饒nhiêu 益ích 。 長trường 夜dạ 安an 樂lạc 。 是thị 故cố 我ngã 於ư 。 世Thế 尊Tôn 略lược 說thuyết 法pháp 中trung 。 廣quảng 解giải 其kỳ 義nghĩa 。


佛Phật 告cáo 比Bỉ 丘Khâu 。

善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。 汝nhữ 於ư 我ngã 略lược 說thuyết 法Pháp 中trung 。 廣quảng 解giải 其kỳ 義nghĩa 。


所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 色sắc 是thị 結kết 所sở 繫hệ 法pháp 。 此thử 法pháp 宜nghi 速tốc 除trừ 斷đoạn 。 斷đoạn 彼bỉ 法pháp 已dĩ 。 以dĩ 義nghĩa 饒nhiêu 益ích 。 長trường 夜dạ 安an 樂lạc 。 如như 是thị 受thọ 。 想tưởng 。 行hành 。 識thức 是thị 結kết 所sở 繫hệ 法pháp 。 此thử 法pháp 宜nghi 速tốc 除trừ 斷đoạn 。 斷đoạn 彼bỉ 法pháp 已dĩ 。 以dĩ 義nghĩa 饒nhiêu 益ích 。 長trường 夜dạ 安an 樂lạc 。


時thời 彼bỉ 比Bỉ 丘Khâu 聞văn 佛Phật 所sở 說thuyết 。 心tâm 大đại 歡hoan 喜hỷ 。 禮lễ 佛Phật 而nhi 退thoái 。 獨độc 一nhất 靜tĩnh 處xứ 。 專chuyên 精tinh 思tư 惟duy 。 不bất 放phóng 逸dật 住trụ 。 乃nãi 至chí 心tâm 得đắc 解giải 脫thoát 。 成thành 阿A 羅La 漢Hán 。


(# 二nhị 〇# )#


染nhiễm 經kinh 亦diệc 如như 是thị 說thuyết 。


(# 二nhị 一nhất )#


如như 是thị 我ngã 聞văn 。

一nhất 時thời 。 佛Phật 住trú 舍Xá 衛Vệ 國Quốc 。 祇Kỳ 樹Thụ 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。


爾nhĩ 時thời 有hữu 異dị 比Bỉ 丘Khâu 從tùng 坐tọa 起khởi 。 為vì 佛Phật 作tác 禮lễ 。 而nhi 白bạch 佛Phật 言ngôn 。


世Thế 尊Tôn 。 為vì 我ngã 略lược 說thuyết 法Pháp 要yếu 。 我ngã 聞văn 法Pháp 已dĩ 。 當đương 獨độc 一nhất 靜tĩnh 處xứ 。 專chuyên 精tinh 思tư 惟duy 。 不bất 放phóng 逸dật 住trụ 。 不bất 放phóng 逸dật 住trụ 已dĩ 。 思tư 惟duy 。


所sở 以dĩ 善thiện 男nam 子tử 正chánh 信tín 非phi 家gia 出xuất 家gia 。 乃nãi 至chí 自tự 知tri 不bất 受thọ 後hậu 有hữu 。


爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 告cáo 彼bỉ 比Bỉ 丘Khâu 。


善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。 汝nhữ 今kim 作tác 是thị 說thuyết 。


善thiện 哉tai 。

世Thế 尊Tôn 。 為vì 我ngã 略lược 說thuyết 法Pháp 要yếu 。 我ngã 聞văn 法Pháp 已dĩ 。 當đương 獨độc 一nhất 靜tĩnh 處xứ 。 專chuyên 精tinh 思tư 惟duy 。 不bất 放phóng 逸dật 住trụ 。 乃nãi 至chí 自tự 知tri 不bất 受thọ 後hậu 有hữu 。


耶da 。


比Bỉ 丘Khâu 白bạch 佛Phật 言ngôn 。


如như 是thị 。

世Thế 尊Tôn 。

佛Phật 告cáo 比Bỉ 丘Khâu 。

諦đế 聽thính 諦đế 聽thính 。 善thiện 思tư 念niệm 之chi 。 當đương 為vì 汝nhữ 說thuyết 。 比Bỉ 丘Khâu 。 動động 搖dao 時thời 。 則tắc 為vi 魔ma 所sở 縛phược 。 若nhược 不bất 動động 者giả 。 則tắc 解giải 脫thoát 波Ba 旬Tuần 。


比Bỉ 丘Khâu 白bạch 佛Phật 言ngôn 。


知tri 已dĩ 。


世Thế 尊Tôn 。 知tri 已dĩ 。 善Thiện 逝Thệ 。


佛Phật 告cáo 比Bỉ 丘Khâu 。

汝nhữ 云vân 何hà 於ư 我ngã 。 略lược 說thuyết 法Pháp 中trung 。 廣quảng 解giải 其kỳ 義nghĩa 。


比Bỉ 丘Khâu 白bạch 佛Phật 言ngôn 。


世Thế 尊Tôn 。 色sắc 動động 搖dao 時thời 。 則tắc 為vi 魔ma 所sở 縛phược 。 若nhược 不bất 動động 者giả 。 則tắc 解giải 脫thoát 波Ba 旬Tuần 。 如như 是thị 受thọ 。 想tưởng 。 行hành 。 識thức 動động 搖dao 時thời 。 則tắc 為vi 魔ma 所sở 縛phược 。 若nhược 不bất 動động 者giả 。 則tắc 解giải 脫thoát 波Ba 旬Tuần 。 是thị 故cố 我ngã 於ư 。 世Thế 尊Tôn 略lược 說thuyết 法pháp 中trung 。 廣quảng 解giải 其kỳ 義nghĩa 。


佛Phật 告cáo 比Bỉ 丘Khâu 。

善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。 汝nhữ 於ư 我ngã 略lược 說thuyết 法Pháp 中trung 。 廣quảng 解giải 其kỳ 義nghĩa 。


所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 若nhược 色sắc 動động 搖dao 時thời 。 則tắc 為vi 魔ma 所sở 縛phược 。 若nhược 不bất 動động 者giả 。 則tắc 解giải 脫thoát 波Ba 旬Tuần 。 如như 是thị 受thọ 。 想tưởng 。 行hành 。 識thức 動động 搖dao 時thời 。 則tắc 為vi 魔ma 所sở 縛phược 。 若nhược 不bất 動động 者giả 。 則tắc 解giải 脫thoát 波Ba 旬Tuần 。


乃nãi 至chí 自tự 知tri 不bất 受thọ 後hậu 有hữu 。 心tâm 得đắc 解giải 脫thoát 。 成thành 阿A 羅La 漢Hán 。


(# 二nhị 二nhị )#


如như 是thị 我ngã 聞văn 。

一nhất 時thời 。 佛Phật 住trú 舍Xá 衛Vệ 國Quốc 。 祇Kỳ 樹Thụ 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。


爾nhĩ 時thời 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 名danh 劫kiếp 波ba 。 來lai 詣nghệ 佛Phật 所sở 。 頭đầu 面diện 禮lễ 足túc 。 卻khước 住trụ 一nhất 面diện 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。


如như 世Thế 尊Tôn 說thuyết 。 比Bỉ 丘Khâu 心tâm 得đắc 善thiện 解giải 脫thoát 。


世Thế 尊Tôn 。 云vân 何hà 比Bỉ 丘Khâu 。 心tâm 得đắc 善thiện 解giải 脫thoát 。


爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 告cáo 劫kiếp 波ba 曰viết 。


善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。 能năng 問vấn 如Như 來Lai 。 心tâm 善thiện 解giải 脫thoát 。 善thiện 哉tai 。 劫kiếp 波ba 。 諦đế 聽thính 諦đế 聽thính 。 善thiện 思tư 念niệm 之chi 。 當đương 為vì 汝nhữ 說thuyết 。 劫kiếp 波ba 。 當đương 觀quán 知tri 諸chư 所sở 有hữu 色sắc 。 若nhược 過quá 去khứ 。 若nhược 未vị 來lai 。 若nhược 現hiện 在tại 。 若nhược 內nội 。 若nhược 外ngoại 。 若nhược 麁thô 。 若nhược 細tế 。 若nhược 好hảo/hiếu 。 若nhược 醜xú 。 若nhược 遠viễn 。 若nhược 近cận 。 彼bỉ 一nhất 切thiết 悉tất 皆giai 無vô 常thường 。 正chánh 觀quán 無vô 常thường 已dĩ 。 色sắc 愛ái 即tức 除trừ 。 色sắc 愛ái 除trừ 已dĩ 。 心tâm 善thiện 解giải 脫thoát 。 如như 是thị 觀quán 受thọ 。 想tưởng 。 行hành 。 識thức 。 若nhược 過quá 去khứ 。 若nhược 未vị 來lai 。 若nhược 現hiện 在tại 。 若nhược 內nội 。 若nhược 外ngoại 。 若nhược 麁thô 。 若nhược 細tế 。 若nhược 好hảo/hiếu 。 若nhược 醜xú 。 若nhược 遠viễn 。 若nhược 近cận 。 彼bỉ 一nhất 切thiết 悉tất 皆giai 無vô 常thường 。 正chánh 觀quán 無vô 常thường 已dĩ 。 識thức 愛ái 即tức 除trừ 。 識thức 愛ái 除trừ 已dĩ 。 我ngã 說thuyết 心tâm 善thiện 解giải 脫thoát 。 劫kiếp 波ba 。 如như 是thị 。 比Bỉ 丘Khâu 心tâm 善thiện 解giải 脫thoát 者giả 。 如Như 來Lai 說thuyết 名danh 。 心tâm 善thiện 解giải 脫thoát 。


所sở 以dĩ 者giả 何hà 。 愛ái 欲dục 斷đoạn 故cố 。 愛ái 欲dục 斷đoạn 者giả 。 如Như 來Lai 說thuyết 名danh 。 心tâm 善thiện 解giải 脫thoát 。


時thời 劫kiếp 波ba 比Bỉ 丘Khâu 聞văn 佛Phật 所sở 說thuyết 。 心tâm 大đại 歡hoan 喜hỷ 。 禮lễ 佛Phật 而nhi 退thoái 。


爾nhĩ 時thời 劫kiếp 波ba 比Bỉ 丘Khâu 受thọ 佛Phật 教giáo 已dĩ 。 獨độc 一nhất 靜tĩnh 處xứ 。 專chuyên 精tinh 思tư 惟duy 。 不bất 放phóng 逸dật 住trụ 。 乃nãi 至chí 自tự 知tri 不bất 受thọ 後hậu 有hữu 。 心tâm 善thiện 解giải 脫thoát 。 成thành 阿A 羅La 漢Hán 。


(# 二nhị 三tam )#


如như 是thị 我ngã 聞văn 。

一nhất 時thời 。 佛Phật 住trú 王Vương 舍Xá 城Thành 。 迦Ca 蘭Lan 陀Đà 竹Trúc 園Viên 。


爾nhĩ 時thời 尊Tôn 者giả 羅La 睺Hầu 羅La 。 往vãng 詣nghệ 佛Phật 所sở 。 頭đầu 面diện 禮lễ 足túc 。 卻khước 住trụ 一nhất 面diện 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。


世Thế 尊Tôn 。 云vân 何hà 知tri 。 云vân 何hà 見kiến 我ngã 此thử 識thức 身thân 及cập 外ngoại 境cảnh 界giới 一nhất 切thiết 相tương/tướng 。 能năng 令linh 無vô 有hữu 我ngã 。 我ngã 所sở 見kiến 。 我ngã 慢mạn 使sử 繫hệ 著trước 。


佛Phật 告cáo 羅la 睺hầu 羅la 。


善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。 能năng 問vấn 如Như 來Lai 。


云vân 何hà 知tri 。 云vân 何hà 見kiến 我ngã 此thử 識thức 身thân 及cập 外ngoại 境cảnh 界giới 一nhất 切thiết 相tương/tướng 。 令linh 無vô 有hữu 我ngã 。 我ngã 所sở 見kiến 。 我ngã 慢mạn 使sử 繫hệ 著trước 。


耶da 。


羅la 睺hầu 羅la 白bạch 佛Phật 言ngôn 。


如như 是thị 。

世Thế 尊Tôn 。

佛Phật 告cáo 羅la 睺hầu 羅la 。


善thiện 哉tai 。 諦đế 聽thính 諦đế 聽thính 。 善thiện 思tư 念niệm 之chi 。 當đương 為vì 汝nhữ 說thuyết 。 羅la 睺hầu 羅la 。 當đương 觀quán 若nhược 所sở 有hữu 諸chư 色sắc 。 若nhược 過quá 去khứ 。 若nhược 未vị 來lai 。 若nhược 現hiện 在tại 。 若nhược 內nội 。 若nhược 外ngoại 。 若nhược 麁thô 。 若nhược 細tế 。 若nhược 好hảo/hiếu 。 若nhược 醜xú 。 若nhược 遠viễn 。 若nhược 近cận 。 彼bỉ 一nhất 切thiết 悉tất 皆giai 非phi 我ngã 。 不bất 異dị 我ngã 。 不bất 相tương 在tại 。 如như 是thị 平bình 等đẳng 慧tuệ 正chánh 觀quán 。 如như 是thị 受thọ 。 想tưởng 。 行hành 。 識thức 。 若nhược 過quá 去khứ 。 若nhược 未vị 來lai 。 若nhược 現hiện 在tại 。 若nhược 內nội 。 若nhược 外ngoại 。 若nhược 麁thô 。 若nhược 細tế 。 若nhược 好hảo/hiếu 。 若nhược 醜xú 。 若nhược 遠viễn 。 若nhược 近cận 。 彼bỉ 一nhất 切thiết 非phi 我ngã 。 不bất 異dị 我ngã 。 不bất 相tương 在tại 。 如như 是thị 平bình 等đẳng 。 慧tuệ 如như 實thật 觀quán 。


如như 是thị 。 羅la 睺hầu 羅la 。 比Bỉ 丘Khâu 如như 是thị 知tri 。 如như 是thị 見kiến 。 如như 是thị 知tri 。 如như 是thị 見kiến 者giả 。 於ư 此thử 識thức 身thân 及cập 外ngoại 境cảnh 界giới 一nhất 切thiết 相tương/tướng 。 無vô 有hữu 我ngã 。 我ngã 所sở 見kiến 。 我ngã 慢mạn 使sử 繫hệ 著trước 。


羅la 睺hầu 羅la 。 比Bỉ 丘Khâu 若nhược 如như 是thị 於ư 。 此thử 識thức 身thân 及cập 外ngoại 境cảnh 界giới 一nhất 切thiết 相tương/tướng 。 無vô 有hữu 我ngã 。 我ngã 所sở 見kiến 。 我ngã 慢mạn 使sử 繫hệ 著trước 者giả 。 比Bỉ 丘Khâu 是thị 名danh 斷đoạn 愛ái 欲dục 。 轉chuyển 去khứ 諸chư 結kết 。 正chánh 無vô 間gian 等đẳng 。 究cứu 竟cánh 苦khổ 邊biên 。


時thời 羅la 睺hầu 羅la 聞văn 佛Phật 所sở 說thuyết 。 歡hoan 喜hỷ 奉phụng 行hành 。


(# 二nhị 四tứ )#


如như 是thị 我ngã 聞văn 。

一nhất 時thời 。 佛Phật 住trú 王Vương 舍Xá 城Thành 。 伽Già 蘭Lan 陀Đà 竹Trúc 園Viên 。


爾nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn 告cáo 羅la 睺hầu 羅la 。


比Bỉ 丘Khâu 。 云vân 何hà 知tri 。 云vân 何hà 見kiến 我ngã 此thử 識thức 身thân 及cập 外ngoại 境cảnh 界giới 一nhất 切thiết 相tương/tướng 。 無vô 有hữu 我ngã 。 我ngã 所sở 見kiến 。 我ngã 慢mạn 使sử 繫hệ 著trước 。


羅la 睺hầu 羅la 白bạch 佛Phật 言ngôn 。


世Thế 尊Tôn 為vi 法pháp 主chủ 。 為vi 導đạo 。 為vi 覆phú 。 善thiện 哉tai 。 世Thế 尊Tôn 當đương 為vì 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 演diễn 說thuyết 此thử 義nghĩa 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 從tùng 佛Phật 聞văn 已dĩ 。 當đương 受thọ 持trì 奉phụng 行hành 。


佛Phật 告cáo 羅la 睺hầu 羅la 。


諦đế 聽thính 諦đế 聽thính 。 善thiện 思tư 念niệm 之chi 。 當đương 為vì 汝nhữ 說thuyết 。


羅la 睺hầu 羅la 白bạch 佛Phật 。


唯dụy 然nhiên 受thọ 教giáo 。

佛Phật 告cáo 羅la 睺hầu 羅la 。


當đương 觀quán 諸chư 所sở 有hữu 色sắc 。 若nhược 過quá 去khứ 。 若nhược 未vị 來lai 。 若nhược 現hiện 在tại 。 若nhược 內nội 。 若nhược 外ngoại 。 若nhược 麁thô 。 若nhược 細tế 。 若nhược 好hảo/hiếu 。 若nhược 醜xú 。 若nhược 遠viễn 。 若nhược 近cận 。 彼bỉ 一nhất 切thiết 非phi 我ngã 。 不bất 異dị 我ngã 。 不bất 相tương 在tại 。 如như 是thị 平bình 等đẳng 。 慧tuệ 如như 實thật 觀quán 。 如như 是thị 受thọ 。 想tưởng 。 行hành 。 識thức 。 若nhược 過quá 去khứ 。 若nhược 未vị 來lai 。 若nhược 現hiện 在tại 。 若nhược 內nội 。 若nhược 外ngoại 。 若nhược 麁thô 。 若nhược 細tế 。 若nhược 好hảo/hiếu 。 若nhược 醜xú 。 若nhược 遠viễn 。 若nhược 近cận 。 彼bỉ 一nhất 切thiết 非phi 我ngã 。 不bất 異dị 我ngã 。 不bất 相tương 在tại 。 如như 是thị 平bình 等đẳng 。 慧tuệ 如như 實thật 觀quán 。


比Bỉ 丘Khâu 。 如như 是thị 知tri 。 如như 是thị 見kiến 我ngã 此thử 識thức 身thân 及cập 外ngoại 境cảnh 界giới 一nhất 切thiết 相tương/tướng 。 無vô 有hữu 我ngã 。 我ngã 所sở 見kiến 。 我ngã 慢mạn 使sử 繫hệ 著trước 。


羅la 睺hầu 羅la 。 比Bỉ 丘Khâu 如như 是thị 。 識thức 身thân 及cập 外ngoại 境cảnh 界giới 一nhất 切thiết 相tương/tướng 。 無vô 有hữu 我ngã 。 我ngã 所sở 見kiến 。 我ngã 慢mạn 使sử 繫hệ 著trước 者giả 。 超siêu 越việt 疑nghi 心tâm 。 遠viễn 離ly 諸chư 相tướng 。 寂tịch 靜tĩnh 解giải 脫thoát 。 是thị 名danh 比Bỉ 丘Khâu 。 斷đoạn 除trừ 愛ái 欲dục 。 轉chuyển 去khứ 諸chư 結kết 。 正chánh 無vô 間gian 等đẳng 。 究cứu 竟cánh 苦khổ 邊biên 。


時thời 羅la 睺hầu 羅la 聞văn 佛Phật 所sở 說thuyết 。 歡hoan 喜hỷ 奉phụng 行hành 。


使sử 。 增tăng 諸chư 數số 。 非phi 我ngã 。 非phi 彼bỉ 。 結kết 繫hệ 。 動động 搖dao 。


劫kiếp 波ba 所sở 問vấn 。 亦diệc 羅la 睺hầu 羅la 。 所sở 問vấn 二nhị 經kinh 。


(# 二nhị 五ngũ )#


如như 是thị 我ngã 聞văn 。

一nhất 時thời 。 佛Phật 住trú 舍Xá 衛Vệ 國Quốc 。 祇Kỳ 樹Thụ 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。


時thời 有hữu 異dị 比Bỉ 丘Khâu 。 來lai 詣nghệ 佛Phật 所sở 。 為vì 佛Phật 作tác 禮lễ 。 卻khước 住trụ 一nhất 面diện 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。


如như 世Thế 尊Tôn 說thuyết 多đa 聞văn 。 云vân 何hà 為vi 多đa 聞văn 。


佛Phật 告cáo 比Bỉ 丘Khâu 。

善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。 汝nhữ 今kim 問vấn 我ngã 。 多đa 聞văn 義nghĩa 耶da 。


比Bỉ 丘Khâu 白bạch 佛Phật 。

唯dụy 然nhiên 。

世Thế 尊Tôn 。

佛Phật 告cáo 比Bỉ 丘Khâu 。

諦đế 聽thính 。 善thiện 思tư 。 當đương 為vì 汝nhữ 說thuyết 。 比Bỉ 丘Khâu 當đương 知tri 。 若nhược 聞văn 色sắc 是thị 生sanh 厭yếm 。 離ly 欲dục 。 滅diệt 盡tận 。 寂tịch 靜tĩnh 法pháp 。 是thị 名danh 多đa 聞văn 。 如như 是thị 聞văn 受thọ 。 想tưởng 。 行hành 。 識thức 。 是thị 生sanh 厭yếm 。 離ly 欲dục 。 滅diệt 盡tận 。 寂tịch 靜tĩnh 法pháp 。 是thị 名danh 多đa 聞văn 比Bỉ 丘Khâu 。 是thị 名danh 如Như 來Lai 。 所sở 說thuyết 多đa 聞văn 。


時thời 彼bỉ 比Bỉ 丘Khâu 聞văn 佛Phật 所sở 說thuyết 。 踊dũng 躍dược 歡hoan 喜hỷ 。 作tác 禮lễ 而nhi 去khứ 。


(# 二nhị 六lục )#


如như 是thị 我ngã 聞văn 。

一nhất 時thời 。 佛Phật 住trú 舍Xá 衛Vệ 國Quốc 。 祇Kỳ 樹Thụ 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。


爾nhĩ 時thời 有hữu 異dị 比Bỉ 丘Khâu 。 來lai 詣nghệ 佛Phật 所sở 。 頭đầu 面diện 禮lễ 足túc 。 卻khước 住trụ 一nhất 面diện 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。


如như 世Thế 尊Tôn 所sở 說thuyết 法Pháp 師sư 。 云vân 何hà 名danh 為vi 法Pháp 師sư 。


佛Phật 告cáo 比Bỉ 丘Khâu 。

善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。 汝nhữ 今kim 欲dục 知tri 。 如Như 來Lai 所sở 說thuyết 法Pháp 師sư 義nghĩa 耶da 。


比Bỉ 丘Khâu 白bạch 佛Phật 。

唯dụy 然nhiên 。

世Thế 尊Tôn 。

佛Phật 告cáo 比Bỉ 丘Khâu 。

諦đế 聽thính 。 善thiện 思tư 。 當đương 為vì 汝nhữ 說thuyết 。


佛Phật 告cáo 比Bỉ 丘Khâu 。

若nhược 於ư 色sắc 說thuyết 是thị 生sanh 厭yếm 。 離ly 欲dục 。 滅diệt 盡tận 。 寂tịch 靜tĩnh 法pháp 者giả 。 是thị 名danh 法Pháp 師sư 。 若nhược 於ư 受thọ 。 想tưởng 。 行hành 。 識thức 。 說thuyết 是thị 生sanh 厭yếm 。 離ly 欲dục 。 滅diệt 盡tận 。 寂tịch 靜tĩnh 法pháp 者giả 。 是thị 名danh 法Pháp 師sư 。 是thị 名danh 如Như 來Lai 。 所sở 說thuyết 法Pháp 師sư 。


時thời 彼bỉ 比Bỉ 丘Khâu 聞văn 佛Phật 所sở 說thuyết 。 踊dũng 躍dược 歡hoan 喜hỷ 。 作tác 禮lễ 而nhi 去khứ 。


(# 二nhị 七thất )#


如như 是thị 我ngã 聞văn 。

一nhất 時thời 。 佛Phật 住trú 舍Xá 衛Vệ 國Quốc 。 祇Kỳ 樹Thụ 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。


爾nhĩ 時thời 有hữu 異dị 比Bỉ 丘Khâu 。 來lai 詣nghệ 佛Phật 所sở 。 頭đầu 面diện 作tác 禮lễ 。 卻khước 住trụ 一nhất 面diện 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。


如như 世Thế 尊Tôn 說thuyết 。 法pháp 次thứ 法pháp 向hướng 。 云vân 何hà 法pháp 次thứ 法pháp 向hướng 。


佛Phật 告cáo 比Bỉ 丘Khâu 。

善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。 汝nhữ 今kim 欲dục 知tri 。 法pháp 次thứ 法pháp 向hướng 耶da 。


比Bỉ 丘Khâu 白bạch 佛Phật 。

唯dụy 然nhiên 。

世Thế 尊Tôn 。

佛Phật 告cáo 比Bỉ 丘Khâu 。

諦đế 聽thính 。 善thiện 思tư 。 當đương 為vì 汝nhữ 說thuyết 。 比Bỉ 丘Khâu 。 於ư 色sắc 向hướng 厭yếm 。 離ly 欲dục 。 滅diệt 盡tận 。 是thị 名danh 法pháp 次thứ 法pháp 向hướng 。 如như 是thị 受thọ 。 想tưởng 。 行hành 。 識thức 。 於ư 識thức 向hướng 厭yếm 。 離ly 欲dục 。 滅diệt 盡tận 。 是thị 名danh 法pháp 次thứ 法pháp 向hướng 。


時thời 彼bỉ 比Bỉ 丘Khâu 聞văn 佛Phật 所sở 說thuyết 。 踊dũng 躍dược 歡hoan 喜hỷ 。 作tác 禮lễ 而nhi 去khứ 。


(# 二nhị 八bát )#


如như 是thị 我ngã 聞văn 。

一nhất 時thời 。 佛Phật 住trú 舍Xá 衛Vệ 國Quốc 。 祇Kỳ 樹Thụ 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。


爾nhĩ 時thời 有hữu 異dị 比Bỉ 丘Khâu 。 來lai 詣nghệ 佛Phật 所sở 。 頭đầu 面diện 禮lễ 足túc 。 卻khước 住trụ 一nhất 面diện 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。


世Thế 尊Tôn 。 如như 世Thế 尊Tôn 所sở 說thuyết 。 得đắc 見kiến 法pháp 涅Niết 槃Bàn 。 云vân 何hà 比Bỉ 丘Khâu 。 得đắc 見kiến 法pháp 涅Niết 槃Bàn 。


佛Phật 告cáo 比Bỉ 丘Khâu 。

善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。 汝nhữ 今kim 欲dục 知tri 。 見kiến 法pháp 涅Niết 槃Bàn 耶da 。


比Bỉ 丘Khâu 白bạch 佛Phật 。

唯dụy 然nhiên 。

世Thế 尊Tôn 。

佛Phật 告cáo 比Bỉ 丘Khâu 。

諦đế 聽thính 。 善thiện 思tư 。 當đương 為vì 汝nhữ 說thuyết 。


佛Phật 告cáo 比Bỉ 丘Khâu 。

於ư 色sắc 生sanh 厭yếm 。 離ly 欲dục 。 滅diệt 盡tận 。 不bất 起khởi 諸chư 漏lậu 。 心tâm 正chánh 解giải 脫thoát 。 是thị 名danh 比Bỉ 丘Khâu 。 見kiến 法pháp 涅Niết 槃Bàn 。 如như 是thị 受thọ 。 想tưởng 。 行hành 。 識thức 。 於ư 識thức 生sanh 厭yếm 。 離ly 欲dục 。 滅diệt 盡tận 。 不bất 起khởi 諸chư 漏lậu 。 心tâm 正chánh 解giải 脫thoát 。 是thị 名danh 比Bỉ 丘Khâu 。 見kiến 法pháp 涅Niết 槃Bàn 。


時thời 彼bỉ 比Bỉ 丘Khâu 聞văn 佛Phật 所sở 說thuyết 。 踊dũng 躍dược 歡hoan 喜hỷ 。 作tác 禮lễ 而nhi 去khứ 。


(# 二nhị 九cửu )#


如như 是thị 我ngã 聞văn 。

一nhất 時thời 。 佛Phật 住trú 舍Xá 衛Vệ 國Quốc 。 祇Kỳ 樹Thụ 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。


爾nhĩ 時thời 有hữu 異dị 比Bỉ 丘Khâu 。 名danh 三tam 蜜mật 離ly 提đề 。 來lai 詣nghệ 佛Phật 所sở 。 頭đầu 面diện 禮lễ 足túc 。 卻khước 住trụ 一nhất 面diện 。 白bạch 佛Phật 言ngôn 。


如như 世Thế 尊Tôn 說thuyết 說thuyết 法Pháp 師sư 。 云vân 何hà 名danh 為vi 說thuyết 法Pháp 師sư 。


佛Phật 告cáo 比Bỉ 丘Khâu 。

汝nhữ 今kim 欲dục 知tri 。 說thuyết 法Pháp 師sư 義nghĩa 耶da 。


比Bỉ 丘Khâu 白bạch 佛Phật 。

唯dụy 然nhiên 。

世Thế 尊Tôn 。

佛Phật 告cáo 比Bỉ 丘Khâu 。

諦đế 聽thính 。 善thiện 思tư 。 當đương 為vì 汝nhữ 說thuyết 。 若nhược 比Bỉ 丘Khâu 於ư 色sắc 說thuyết 厭yếm 。 離ly 欲dục 。 滅diệt 盡tận 。 是thị 名danh 說thuyết 法Pháp 師sư 。 如như 是thị 於ư 受thọ 。 想tưởng 。 行hành 。 識thức 。 於ư 識thức 說thuyết 厭yếm 。 離ly 欲dục 。 滅diệt 盡tận 。 是thị 名danh 說thuyết 法Pháp 師sư 。


時thời 彼bỉ 比Bỉ 丘Khâu 聞văn 佛Phật 所sở 說thuyết 。 踊dũng 躍dược 歡hoan 喜hỷ 。 作tác 禮lễ 而nhi 去khứ 。


多đa 聞văn 。 善thiện 說thuyết 法Pháp 。 向hướng 法pháp 及cập 涅Niết 槃Bàn 。


三tam 蜜mật 離ly 提đề 問vấn 。 云vân 何hà 說thuyết 法Pháp 師sư 。


(# 三tam 〇# )#


如như 是thị 我ngã 聞văn 。

一nhất 時thời 。 佛Phật 住trú 王Vương 舍Xá 城Thành 。 迦Ca 蘭Lan 陀Đà 竹Trúc 園Viên 。


爾nhĩ 時thời 尊Tôn 者giả 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 在tại 耆Kỳ 闍Xà 崛Quật 山Sơn 中trung 。


時thời 有hữu 長trưởng 者giả 子tử 。 名danh 輸du 屢lũ 那na 。 日nhật 日nhật 遊du 行hành 。 到đáo 耆Kỳ 闍Xà 崛Quật 山Sơn 。 詣nghệ 尊Tôn 者giả 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 問vấn 訊tấn 起khởi 居cư 已dĩ 。 卻khước 坐tọa 一nhất 面diện 。 語ngứ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 言ngôn 。


若nhược 諸chư 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 於ư 無vô 常thường 色sắc 。 變biến 易dị 。 不bất 安an 隱ẩn 色sắc 言ngôn 。


我ngã 勝thắng 。 我ngã 等đẳng 。 我ngã 劣liệt 。


何hà 故cố 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 作tác 如như 是thị 想tưởng 。 而nhi 不bất 見kiến 真chân 實thật 。 若nhược 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 於ư 無vô 常thường 。 變biến 易dị 。 不bất 安an 隱ẩn 受thọ 。 想tưởng 。 行hành 。 識thức 而nhi 言ngôn 。


我ngã 勝thắng 。 我ngã 等đẳng 。 我ngã 劣liệt 。


何hà 故cố 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 作tác 如như 是thị 想tưởng 。 而nhi 不bất 見kiến 真chân 實thật 。


若nhược 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 於ư 無vô 常thường 色sắc 。 不bất 安an 隱ẩn 色sắc 。 變biến 易dị 言ngôn 。


我ngã 勝thắng 。 我ngã 等đẳng 。 我ngã 劣liệt 。


何hà 所sở 計kế 而nhi 。 不bất 見kiến 真chân 實thật 。 於ư 無vô 常thường 。 變biến 易dị 。 不bất 安an 隱ẩn 受thọ 。 想tưởng 。 行hành 。 識thức 言ngôn 。


我ngã 勝thắng 。 我ngã 等đẳng 。 我ngã 劣liệt 。


何hà 所sở 計kế 而nhi 。 不bất 見kiến 真chân 實thật 。


輸du 屢lũ 那na 。 於ư 汝nhữ 意ý 云vân 何hà 。 色sắc 為vi 常thường 。 為vi 無vô 常thường 耶da 。


答đáp 言ngôn 。

無vô 常thường 。


輸du 屢lũ 那na 。 若nhược 無vô 常thường 。 為vi 是thị 苦khổ 耶da 。


答đáp 言ngôn 。

是thị 苦khổ 。


輸du 屢lũ 那na 。 若nhược 無vô 常thường 。 苦khổ 。 是thị 變biến 易dị 法pháp 。 於ư 意ý 云vân 何hà 。 聖thánh 弟đệ 子tử 於ư 中trung 見kiến 色sắc 是thị 我ngã 。 異dị 我ngã 。 相tương/tướng 在tại 不phủ 。


答đáp 言ngôn 。

不phủ 也dã 。

輸du 屢lũ 那na 。 於ư 意ý 云vân 何hà 。 受thọ 。 想tưởng 。 行hành 。 識thức 為vi 常thường 。 為vi 無vô 常thường 。


答đáp 言ngôn 。

無vô 常thường 。


若nhược 無vô 常thường 。 是thị 苦khổ 耶da 。


答đáp 言ngôn 。

是thị 苦khổ 。


輸du 屢lũ 那na 。 識thức 若nhược 無vô 常thường 。 苦khổ 。 是thị 變biến 易dị 法pháp 。 於ư 意ý 云vân 何hà 。 聖thánh 弟đệ 子tử 於ư 中trung 見kiến 識thức 是thị 我ngã 。 異dị 我ngã 。 相tương/tướng 在tại 不phủ 。


答đáp 言ngôn 。

不phủ 也dã 。

輸du 屢lũ 那na 。 當đương 知tri 色sắc 。 若nhược 過quá 去khứ 。 若nhược 未vị 來lai 。 若nhược 現hiện 在tại 。 若nhược 內nội 。 若nhược 外ngoại 。 若nhược 麁thô 。 若nhược 細tế 。 若nhược 好hảo/hiếu 。 若nhược 醜xú 。 若nhược 遠viễn 。 若nhược 近cận 。 彼bỉ 一nhất 切thiết 色sắc 不bất 是thị 我ngã 。 不bất 異dị 我ngã 。 不bất 相tương 在tại 。 是thị 名danh 如như 實thật 知tri 。 如như 是thị 受thọ 。 想tưởng 。 行hành 。 識thức 。 若nhược 過quá 去khứ 。 若nhược 未vị 來lai 。 若nhược 現hiện 在tại 。 若nhược 內nội 。 若nhược 外ngoại 。 若nhược 麁thô 。 若nhược 細tế 。 若nhược 好hảo/hiếu 。 若nhược 醜xú 。 若nhược 遠viễn 。 若nhược 近cận 。 彼bỉ 一nhất 切thiết 識thức 不bất 是thị 我ngã 。 不bất 異dị 我ngã 。 不bất 相tương 在tại 。 是thị 名danh 如như 實thật 知tri 。 輸du 屢lũ 那na 。 如như 是thị 於ư 色sắc 。 受thọ 。 想tưởng 。 行hành 。 識thức 生sanh 厭yếm 。 離ly 欲dục 。 解giải 脫thoát 。 解giải 脫thoát 知tri 見kiến 。


我ngã 生sanh 已dĩ 盡tận 。 梵Phạm 行hạnh 已dĩ 立lập 。 所sở 作tác 已dĩ 作tác 。 自tự 知tri 不bất 受thọ 後hậu 有hữu 。


時thời 舍Xá 利Lợi 弗Phất 說thuyết 是thị 經Kinh 已dĩ 。 長trưởng 者giả 子tử 輸du 屢lũ 那na 。 遠viễn 塵trần 離ly 垢cấu 。 得đắc 法Pháp 眼nhãn 淨tịnh 。


時thời 長trưởng 者giả 子tử 輸du 屢lũ 那na 。 見kiến 法Pháp 得đắc 法Pháp 。 不bất 由do 於ư 他tha 。 於ư 正Chánh 法Pháp 中trung 。 得đắc 無vô 所sở 畏úy 。 從tùng 坐tọa 起khởi 。 偏thiên 袒đản 右hữu 肩kiên 。 胡hồ 跪quỵ 合hợp 掌chưởng 。 白bạch 舍Xá 利Lợi 弗Phất 言ngôn 。


我ngã 今kim 已dĩ 度độ 。 我ngã 從tùng 今kim 日nhật 歸quy 依y 佛Phật 。 歸quy 依y 法pháp 。 歸quy 依y 僧Tăng 。 為vi 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 我ngã 從tùng 今kim 日nhật 已dĩ 。 盡tận 壽thọ 命mạng 。 清thanh 淨tịnh 歸quy 依y 三Tam 寶Bảo 。


時thời 長trưởng 者giả 子tử 輸du 屢lũ 那na 聞văn 舍Xá 利Lợi 弗Phất 所sở 說thuyết 。 歡hoan 喜hỷ 踊dũng 躍dược 。 作tác 禮lễ 而nhi 去khứ 。


(# 三tam 一nhất )#


如như 是thị 我ngã 聞văn 。

一nhất 時thời 。 佛Phật 住trú 王Vương 舍Xá 城Thành 。 迦Ca 蘭Lan 陀Đà 竹Trúc 園Viên 。


爾nhĩ 時thời 尊Tôn 者giả 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 在tại 耆Kỳ 闍Xà 崛Quật 山Sơn 。


時thời 有hữu 長trưởng 者giả 子tử 。 名danh 輸du 屢lũ 那na 。 日nhật 日nhật 遊du 行hành 。 到đáo 耆Kỳ 闍Xà 崛Quật 山Sơn 。 詣nghệ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 所sở 。 頭đầu 面diện 禮lễ 足túc 。 卻khước 坐tọa 一nhất 面diện 。


時thời 舍Xá 利Lợi 弗Phất 謂vị 。


輸du 屢lũ 那na 。 若nhược 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 於ư 色sắc 不bất 如như 實thật 知tri 。 色sắc 集tập 不bất 如như 實thật 知tri 。 色sắc 滅diệt 不bất 如như 實thật 知tri 。 色sắc 滅diệt 道Đạo 跡tích 不bất 如như 實thật 知tri 故cố 。 輸du 屢lũ 那na 。 當đương 知tri 此thử 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 不phủ 。 堪kham 能năng 斷đoạn 色sắc 。 如như 是thị 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 於ư 受thọ 。 想tưởng 。 行hành 。 識thức 不bất 如như 實thật 知tri 。 識thức 集tập 不bất 如như 實thật 知tri 。 識thức 滅diệt 不bất 如như 實thật 知tri 。 識thức 滅diệt 道Đạo 跡tích 不bất 如như 實thật 知tri 故cố 。 不bất 堪kham 能năng 斷đoạn 識thức 。


輸du 屢lũ 那na 。 若nhược 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 於ư 色sắc 如như 實thật 知tri 。 色sắc 集tập 如như 實thật 知tri 。 色sắc 滅diệt 如như 實thật 知tri 。 色sắc 滅diệt 道Đạo 跡tích 如như 實thật 知tri 故cố 。 輸du 屢lũ 那na 。 當đương 知tri 此thử 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 堪kham 能năng 斷đoạn 色sắc 。 如như 是thị 。 輸du 屢lũ 那na 。 若nhược 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 於ư 受thọ 。 想tưởng 。 行hành 。 識thức 如như 實thật 知tri 。 識thức 集tập 如như 實thật 知tri 。 識thức 滅diệt 如như 實thật 知tri 。 識thức 滅diệt 道Đạo 跡tích 如như 實thật 知tri 故cố 。 輸du 屢lũ 那na 。 當đương 知tri 此thử 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 堪kham 能năng 斷đoạn 識thức 。


輸du 屢lũ 那na 。 於ư 意ý 云vân 何hà 。 色sắc 為vi 常thường 。 為vi 無vô 常thường 耶da 。


答đáp 言ngôn 。

無vô 常thường 。


又hựu 問vấn 。

若nhược 無vô 常thường 者giả 。 是thị 苦khổ 耶da 。


答đáp 言ngôn 。

是thị 苦khổ 。


舍Xá 利Lợi 弗Phất 言ngôn 。

若nhược 色sắc 無vô 常thường 。 苦khổ 者giả 。 是thị 變biến 易dị 法pháp 。 聖thánh 弟đệ 子tử 寧ninh 於ư 中trung 見kiến 色sắc 是thị 我ngã 。 異dị 我ngã 。 相tương/tướng 在tại 不phủ 。


答đáp 言ngôn 。

不phủ 也dã 。

輸du 屢lũ 那na 。 如như 是thị 受thọ 。 想tưởng 。 行hành 。 識thức 為vi 常thường 。 為vi 無vô 常thường 耶da 。


答đáp 言ngôn 。

無vô 常thường 。


又hựu 問vấn 。

若nhược 無vô 常thường 者giả 。 是thị 苦khổ 耶da 。


答đáp 言ngôn 。

是thị 苦khổ 。


又hựu 問vấn 。

若nhược 無vô 常thường 。 苦khổ 者giả 。 是thị 變biến 易dị 法pháp 。 聖thánh 弟đệ 子tử 寧ninh 於ư 中trung 見kiến 識thức 是thị 我ngã 。 異dị 我ngã 。 相tương/tướng 在tại 不phủ 。


答đáp 曰viết 。

不phủ 也dã 。

輸du 屢lũ 那na 。 當đương 知tri 色sắc 。 若nhược 過quá 去khứ 。 若nhược 未vị 來lai 。 若nhược 現hiện 在tại 。 若nhược 內nội 。 若nhược 外ngoại 。 若nhược 麁thô 。 若nhược 細tế 。 若nhược 好hảo/hiếu 。 若nhược 醜xú 。 若nhược 遠viễn 。 若nhược 近cận 。 於ư 一nhất 切thiết 色sắc 不bất 是thị 我ngã 。 不bất 異dị 我ngã 。 不bất 相tương 在tại 。 是thị 名danh 如như 實thật 知tri 。 輸du 屢lũ 那na 。 聖thánh 弟đệ 子tử 於ư 色sắc 生sanh 厭yếm 。 離ly 欲dục 。 解giải 脫thoát 。 解giải 脫thoát 生sanh 。 老lão 。 病bệnh 。 死tử 。 憂ưu 。 悲bi 。 苦khổ 。 惱não 。


如như 是thị 受thọ 。 想tưởng 。 行hành 。 識thức 。 若nhược 過quá 去khứ 。 若nhược 未vị 來lai 。 若nhược 現hiện 在tại 。 若nhược 內nội 。 若nhược 外ngoại 。 若nhược 麁thô 。 若nhược 細tế 。 若nhược 好hảo/hiếu 。 若nhược 醜xú 。 若nhược 遠viễn 。 若nhược 近cận 。 彼bỉ 一nhất 切thiết 識thức 不bất 是thị 我ngã 。 不bất 異dị 我ngã 。 不bất 相tương 在tại 。 是thị 名danh 如như 實thật 知tri 。 輸du 屢lũ 那na 。 聖thánh 弟đệ 子tử 於ư 識thức 生sanh 厭yếm 。 離ly 欲dục 。 解giải 脫thoát 。 解giải 脫thoát 生sanh 。 老lão 。 病bệnh 。 死tử 。 憂ưu 。 悲bi 。 苦khổ 。 惱não 。


時thời 輸du 屢lũ 那na 聞văn 舍Xá 利Lợi 弗Phất 所sở 說thuyết 。 歡hoan 喜hỷ 踊dũng 躍dược 。 作tác 禮lễ 已dĩ 。 去khứ 。


(# 三tam 二nhị )#


如như 是thị 我ngã 聞văn 。

一nhất 時thời 。 佛Phật 住trú 王Vương 舍Xá 城Thành 。 迦Ca 蘭Lan 陀Đà 竹Trúc 園Viên 。


爾nhĩ 時thời 尊Tôn 者giả 舍Xá 利Lợi 弗Phất 。 在tại 耆Kỳ 闍Xà 崛Quật 山Sơn 。


時thời 有hữu 長trưởng 者giả 子tử 。 名danh 輸du 屢lũ 那na 。 日nhật 日nhật 遊du 行hành 。 到đáo 耆Kỳ 闍Xà 崛Quật 山Sơn 。 詣nghệ 舍Xá 利Lợi 弗Phất 所sở 。 頭đầu 面diện 禮lễ 足túc 。 卻khước 坐tọa 一nhất 面diện 。


時thời 舍Xá 利Lợi 弗Phất 告cáo 輸du 屢lũ 那na 。


若nhược 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 於ư 色sắc 不bất 如như 實thật 知tri 。 色sắc 集tập 不bất 如như 實thật 知tri 。 色sắc 滅diệt 不bất 如như 實thật 知tri 。 色sắc 味vị 不bất 如như 實thật 知tri 。 色sắc 患hoạn 不bất 如như 實thật 知tri 。 色sắc 離ly 不bất 如như 實thật 知tri 故cố 。 不bất 堪kham 能năng 超siêu 越việt 色sắc 。 若nhược 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 於ư 受thọ 。 想tưởng 。 行hành 。 識thức 不bất 如như 實thật 知tri 。 識thức 集tập 不bất 如như 實thật 知tri 。 識thức 滅diệt 不bất 如như 實thật 知tri 。 識thức 味vị 不bất 如như 實thật 知tri 。 識thức 患hoạn 不bất 如như 實thật 知tri 。 識thức 離ly 不bất 如như 實thật 知tri 故cố 。 此thử 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 不phủ 。 堪kham 能năng 超siêu 越việt 識thức 。


若nhược 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 於ư 色sắc 。 色sắc 集tập 。 色sắc 滅diệt 。 色sắc 味vị 。 色sắc 患hoạn 。 色sắc 離ly 如như 實thật 知tri 。 此thử 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 堪kham 能năng 超siêu 越việt 色sắc 。 若nhược 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 於ư 受thọ 。 想tưởng 。 行hành 。 識thức 。 識thức 集tập 。 識thức 滅diệt 。 識thức 味vị 。 識thức 患hoạn 。 識thức 離ly 如như 實thật 知tri 。 此thử 沙Sa 門Môn 。 婆Bà 羅La 門Môn 堪kham 能năng 超siêu 越việt 識thức 。


輸du 屢lũ 那na 。 於ư 汝nhữ 意ý 云vân 何hà 。 色sắc 為vi 常thường 。 為vi 無vô 常thường 耶da 。


答đáp 言ngôn 。

無vô 常thường 。


無vô 常thường 者giả 。 為vi 苦khổ 耶da 。


答đáp 言ngôn 。

是thị 苦khổ 。


輸du 屢lũ 那na 。 若nhược 色sắc 無vô 常thường 。 苦khổ 。 是thị 變biến 易dị 法pháp 。 聖thánh 弟đệ 子tử 於ư 中trung 寧ninh 有hữu 是thị 我ngã 。 異dị 我ngã 。 相tương/tướng 在tại 不phủ 。


答đáp 言ngôn 。

不phủ 也dã 。

輸du 屢lũ 那na 。 於ư 汝nhữ 意ý 云vân 何hà 。 如như 是thị 受thọ 。 想tưởng 。 行hành 。 識thức 為vi 常thường 。 為vi 無vô 常thường 。


答đáp 言ngôn 。

無vô 常thường 。


若nhược 無vô 常thường 者giả 。 是thị 苦khổ 耶da 。


答đáp 言ngôn 。

是thị 苦khổ 。


輸du 屢lũ 那na 。 若nhược 無vô 常thường 。 苦khổ 。 是thị 變biến 易dị 法pháp 。 聖thánh 弟đệ 子tử 於ư 中trung 寧ninh 有hữu 是thị 我ngã 。 異dị 我ngã 。 相tương/tướng 在tại 不phủ 。


答đáp 言ngôn 。

不phủ 也dã 。

輸du 屢lũ 那na 。 當đương 知tri 色sắc 。 若nhược 過quá 去khứ 。 若nhược 未vị 來lai 。 若nhược 現hiện 在tại 。 若nhược 內nội 。 若nhược 外ngoại 。 若nhược 麁thô 。 若nhược 細tế 。 若nhược 好hảo/hiếu 。 若nhược 醜xú 。 若nhược 遠viễn 。 若nhược 近cận 。 於ư 一nhất 切thiết 色sắc 不bất 是thị 我ngã 。 不bất 異dị 我ngã 。 不bất 相tương 在tại 。 是thị 名danh 如như 實thật 知tri 。


輸du 屢lũ 那na 。 受thọ 。 想tưởng 。 行hành 。 識thức 。 若nhược 過quá 去khứ 。 若nhược 未vị 來lai 。 若nhược 現hiện 在tại 。 若nhược 內nội 。 若nhược 外ngoại 。 若nhược 麁thô 。 若nhược 細tế 。 若nhược 好hảo/hiếu 。 若nhược 醜xú 。 若nhược 遠viễn 。 若nhược 近cận 。 於ư 一nhất 切thiết 識thức 不bất 是thị 我ngã 。 不bất 異dị 我ngã 。 不bất 相tương 在tại 。 是thị 名danh 如như 實thật 知tri 。


輸du 屢lũ 那na 。 聖thánh 弟đệ 子tử 於ư 此thử 五ngũ 受thọ 陰ấm 正chánh 觀quán 非phi 我ngã 。 非phi 我ngã 所sở 。 如như 是thị 正chánh 觀quán 。 於ư 諸chư 世thế 間gian 。 無vô 所sở 攝nhiếp 受thọ 。 無vô 攝nhiếp 受thọ 者giả 。 則tắc 無vô 所sở 著trước 。 無vô 所sở 著trước 者giả 。 自tự 得đắc 涅Niết 槃Bàn 。


我ngã 生sanh 已dĩ 盡tận 。 梵Phạm 行hạnh 已dĩ 立lập 。 所sở 作tác 已dĩ 作tác 。 自tự 知tri 不bất 受thọ 後hậu 有hữu 。


時thời 長trưởng 者giả 子tử 輸du 屢lũ 那na 聞văn 舍Xá 利Lợi 弗Phất 所sở 說thuyết 。 歡hoan 喜hỷ 踊dũng 躍dược 。 作tác 禮lễ 而nhi 去khứ 。


雜Tạp 阿A 含Hàm 經Kinh 卷quyển 第đệ 一nhất
Kinh Tạp A Hàm ♦ Hết quyển 1


Phiên âm: 13/2/2016 ◊ Cập nhật: 13/2/2016
Lưu ý: Phần dịch thuật này được thực hiện tự động qua lập trình vi tính và hoàn toàn chưa kiểm tra.
  Quyển: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50